Вы искали: mirare (Итальянский - Немецкий)

mirare
beabsichtigen

mirare in alto
hochgestecktes ziel

• mirare a prevenirlo;
• arbeitsbedingtem stress vorzubeugen;

dobbiamo mirare alla conciliazione.
wir müssen also zur vermittlung kommen.

tale strumento potrebbe mirare:
das ziel einer solchen initiative könnte darin bestehen,

cerchiamo di mirare al possibile!
der präsident. - frau kollegin!

• mirare ad impedire il mobbing;
sie sind auch bei der bekämpfung von mobbing nützlich.

ecco il principio cui dobbiamo mirare.
dieses prinzip müssen wir im auge haben.

mirare gli sforzi sui gruppi svantaggiati
ausrichtung der maßnahmen auf benachteiligte gruppen

mirare ad un ruolo di punta nel mondo
das ziel, weltweit führend zu werden

dobbiamo mirare ad una concorrenza a pari condizioni.
das ziel muß darin bestehen, gleiche wettbewerbsverhältnisse zu schaffen.

la valutazione dovrebbe anche mirare a giudicare:
dabei sollte auch folgendes bewertet werden:

si deve mirare a un collegamento con queste tematiche.
eine verknüpfung mit diesen themenbereichen ist anzustreben.

b) mirare a ottenere prodotti di alta qualità;
b) produktion qualitativ hochwertiger erzeugnisse;

in termini operativi, un progetto ris deve mirare a:
in der praktischen umsetzung sollten die ris:

tali misurazioni dovrebbero mirare, fra l'altro, a:
ziele dieser maßnahmen sollten sein:

2.1 il livello di armonizzazione cui l'ue deve mirare
2.1 wie viel vereinheitlichung sollte die eu anstreben?

devono mirare al mantenimento delle necessarie funzioni di sicurezza.
um die erforderlichen sicherheitsfunktionen auf­recht zu erhalten.

> carta delletendenze dell'innovazione mirare a una politica migliore
> innovationsanzeiger zielvorgaben für eine bessere politik

la commissione deve mirare ad ottenere pareri di qualità adeguatamente elevata.
die kommission sollte bestrebt sein, expertenwissen von angemessen hoher qualität zu erlangen.