Вы искали: reliquia (Итальянский - Немецкий)

reliquia
reliquie

dovrebbe diventare una reliquia del passato."
sie sollte endgültig der vergangenheit angehören.“

al suo interno sono custodite la reliquia del preziosissimo sangue di gesù e la tomba di andrea mantenga.
in seinem innern befinden sich die reliquie des preziosissimo sangue di gesù, des heiligen blutes und das grab andrea mantengas.

con questo secondo pacchetto ferroviario il parlamento darà un ulteriore contributo affinché le ferrovie europee non diventino una reliquia del passato, ma un sistema del futuro al servizio della società e del bene comune.
dieses zweite eisenbahnpaket gibt dem parlament die möglichkeit, einen noch größeren beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass unsere eisenbahnen nicht als relikte der vergangenheit enden. sie müssen zu einem zukunftsträchtigen netz im dienste der gesellschaft und des gemeinwohls werden.

il patrimonio architettonico è la reliquia di un tempo unico nella storia europea, appunto dell'e poca in cui l'europa è uscita da sé stessa, dal suo
(') der entschließungsantrag dok. b3-187/93 ist hinfällig.

sin dai primi decenni dell’ottocento la tomba divenne meta di una sorta di culto vagamente superstizioso, tanto che frequentemente i visitatori ne asportavano dei frammenti, quasi fossero sacre reliquie. smembrata e saccheggiata, la tomba si trovava a metà ottocento in una condizione di crescente degrado.
seit den ersten jahrzehnten des 19. jahrhunderts wurde das grab zum ziel einer art vage abergläubischen anbetung, so sehr, dass besucher häufig bruchstücke davon entfernten, als wären sie heilige reliquien. zerstückelt und geplündert, war das grabmal in der mitte des 19. jahrhunderts in einem verheerenden zustand zunehmender verschlechterung.