Вы искали: rischiamo (Итальянский - Немецкий)

rischiamo di fare passi indietro.
wir bewegen uns nun wieder rückwärts.

in caso contrario rischiamo di fallire.
andernfalls ist der mißerfolg vorprogrammiert.

rischiamo di creare un sottoproletariato culturale.
wir laufen gefahr, eine unterklasse mit geringerem wissensstand zu schaffen.

altrimenti, rischiamo di perdere di credibilità.
würden sie übrigens zu dem gleichen urteil kommen, wenn diese versuche in der nordsee stattfanden?

non rischiamo di danneggiare la nostra competitività?
wird dies unserer wettbewerbsfähigkeit schaden?

in questo campo, non rischiamo la contraddizione?
besteht hier nicht die gefahr von widersprüchen?

a quale evoluzione rischiamo quindi di assistere?
ich glaube, wir werden über kurz die zerschlagung der staatlichen betriebe und landwirtschaftlichen produktionsgenossenschaften erleben.

altrimenti rischiamo di per dere un'occasione importante.
in meinem eigenen wahlkreis haben wir noch eine werft an der ostküste des vereinigten königreiches.

altrimenti rischiamo di rovinare la ricerca in campo sanitario.
nach meinen informationen wurden alle unparteiischen, einschließ

pertanto rischiamo ancora molti bilanci annuali poco entusiasmanti!
ursprung in entwicklungsländern (kom(97)0534 - c4-0593/97-97/0293(cns))

rischiamo pertanto di impantanarci in un discussione del tutto inutile.
wir verhandeln zwar über die regierungskonferenzen, aber wir dürfen uns heute nur zur wirtschafts- und

credo che rischiamo di destabilizzarli da un punto di vista politico.
ich glaube, wir laufen gefahr, sie politisch zu destabilisieren, sieren,

rischiamo molto, mi sembra, di dover fare le stesse constatazioni.
die richtlinie „gleichbehandlung" bietet die möglichkeit zur anwendung der vorzugsbehandlung.

andreotti rischiamo di diventare un organo d'archivio più che deliberante.
nr. 2-327/91 technologischen grundlagen und der wettbewerbsfähigkeit der industrie in unseren mitgliedstaaten größten vorrang ein und er wird dies auch weiterhin tun.

conti nuando a coltivare questa strana inclinazione rischiamo di renderci ridicoli.
nach unserer an sicht ist und bleibt brüssel die redlichste lösung.

altri menti rischiamo di perdere di vista il progetto stesso di unione europea.
zum jetzigen zeitpunkt fällt die antwort darauf negativ aus.

altrimenti oggi rischiamo di non concludere assolutamente nulla e ciò sarebbe peggio che ridicolo!
ich denke, das soll ten wir niemals, auch nicht eine sekunde lang, ver gessen.

che, lasciandoci sfuggire l'occasione di un rinnovamento, rischiamo l'emarginazione.
darüber hinaus gilt es, diejenigen seit langem anstehenden weiteren fragen zu regeln, deren lösung für den inneren zusammenhalt der gemeinschaft wesentlich ist.

rischiamo così di avere il seguente scenario per quanto riguarda il futuro presidente della commissione:
damit besteht die gefahr, daß die ernennung des künftigen präsidenten der kommission wie folgt abläuft:

altrimenti rischiamo di diventare marginali in un'industria che più di ogni altra rappresenta il futuro.
ansonsten laufen wir gefahr, in einer industrie, die mehr als jede andere die zukunft verkörpert, an den rand gedrängt zu werden.