Вы искали: rottamazione (Итальянский - Немецкий)

rottamazione
bau neuer schiffe

— rottamazione accelerata
— beschleunigte verschrottung

premio di rottamazione
verschrottungsprämie

motivo della rottamazione
grund für die verwertung

la direttiva sulla rottamazione
die altauto-verordnung

smantellamento, smaltimento e rottamazione
außerbetriebnahme, entsorgung und verschrottung

presentazione di certificato di rottamazione
vorlage des verwertungsnachweises

■ tecnologia e funzionamento della rottamazione;
die folgenden themen werden behandelt:

elenco delle navi pronte per la rottamazione
liste von abwrack­bereiten schiffen

data di rilascio del certificato di rottamazione.24
ausstellungsdatum des verwertungsnachweises24

impianti di rottamazione dei veicoli fuori uso;
schredderanlagen zur behandlung von altfahrzeugen;

innanzitutto, gli oneri finanziari di questa rottamazione.
das ist zunächst die frage, wer die kosten für diese verwertung übernimmt.

allegato 3: orientamenti relativi ai programmi di rottamazione
anhang 3: leitlinien für abwrackprämien

sistemi di riciclaggio nel settore della rottamazione di automobili
steuerbeihilfen in form von steuergutschriften von 45 % in der provinz guipúzcoa

l' industria navale è attualmente un settore in rottamazione.
im moment gleicht der schiffbau einem schrotthaufen.

(') cioè la percentuale di usura o rottamazione del capitale esistente.
) d.h. der prozentsalz, zu dem vorhandenes kapital verbraucht oder ausgesondert wird. )

i proprietari delle imbarcazioni ricevono comunque un incentivo alla rottamazione.
die bootsbesitzer erhalten ohnehin einen zuschuss für das abwracken.

rottamazione delle auto giunte alla fine del ciclo di vita / riciclaggio.
rücknahme am ende der fahrzeuglebensdauer / fahrzeugrecycling.

a tal fine vengono fissati i requisiti minimi per il certificato di rottamazione.
dazu werden mindestanforderungen an den verwertungsnachweis festgelegt.

la situazione è diversa per le automobili, che si portano nei luoghi di rottamazione.
beim automobil ist es etwas anderes. das wird zum verwerter gebracht.