Вы искали: un abbracio da venezia (Итальянский - Немецкий)

un abbracio grande
a abbracio and kiss

tanti saluti da venezia
liebe grüße von mario

si trova a circa 40 chilometri da venezia ed a poco più di 100 da bologna.
sie liegt etwa 40 kilometer von venedig und nur knappe 100 kilometer von bologna entfernt.

tali società intendevano organizzare una crociera di circa una settimana con partenza da venezia.
diese unternehmen wollten eine ca. einwöchige kreuzfahrt von venedig aus organisieren.

a qualche chilometro da venezia, ¡i porto di chioggia gode di una posizione strategica.
anfang der 80er jahre setzte allerdings auch in chioggia langsam, aber stetig der niedergang ein. es fehlten die

È sulla base di questo principio che opera il carrefour del veneto insediato nel comune di mestre a due passi da venezia.
nach diesem prinzip arbeitet etwa das carrefour veneto in der gemeinde mestre vor den toren venedigs.

situata a circa 30 km da venezia in unarea che comprende 4 stabilimenti di produzione, ata si occupa di lavaggio professionale dal 1973.
die ungefähr 30 km von venedig entfernt auf einem areal mit 4 produktionswerken gelegene ata beschäftigt sich seit 1973 mit professioneller waschung.

l'esempio limite è rappresentato da venezia, ma anche molte altre città nel mondo passano attraverso esperienze simili.
venedig ¡st ein extremes beispiel, aber viele andere städte auf der welt erleben vergleichbares.

situata a circa 30 km da venezia in un’area che comprende 4 stabilimenti di produzione, ata si occupa di lavaggio professionale dal 1973.
die ungefähr 30 km von venedig entfernt auf einem areal mit 4 produktionswerken gelegene ata beschäftigt sich seit 1973 mit professioneller waschung.

anger (v). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, mi scuserete se intervengo su un argomento diverso da venezia.
anger (v). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, ich bitte um entschuldigung, wenn ich jetzt ein anderes thema als venedig anspreche.

purtroppo ho l'impressione che da venezia in poi, invece di andare davvero avanti sulla strada allora indicata, i dieci abbiano soprattutto esitato.
es ist deutlich, daß man keine endgültige lösung für die einzelnen länder finden kann.

da venezia ad oslo, passando per madrid, abbiamo assistito- oserei dire- ad una rara unanimità in seno all' unione, nonostante le numerose difficoltà.
von venedig über madrid bis oslo besteht in der union allen widrigkeiten zum trotz eine seltene Übereinstimmung.

considerata da venezia una sorta di porta d'ingresso nei suoi territori, nel 1511 fu conquistata dall’imperatore massimiliano d’asburgo e restò sotto il dominio austriaco per quattro secoli.
für venedig galt es als eine art eingangstür in sein territorium und 1511 wurde es von kaiser maximilian von habsburg erobert und blieb für vier jahrhunderte unter der österreichischen herrschaft.

anche se abbiamo motivi di riserva, che abbiamo espresso nei nostri emendamenti, i quali non tutti sono stati accolti per talune debolezze della proposta di risoluzione, consideriamo che questo sia il punto politico centrale che ha animato, da venezia in poi, la politica dei dieci e, ora, dei dodici paesi.
der nun folgende aspekt ist überhaupt nicht zum la chen. ich meine die einengung des technologietransfers in der gemeinschaft durch die export administration regulation oder auch durch forschungsaufträge des pentagon.