Вы искали: uopo (Итальянский - Немецкий)

accordo all'uopo
arbeitsvereinbarung

si e costruita all'uopo
ja, aber zweckgebunden aufgebaut

procedure all'uopo necessarie.
erforderlichen verfahren notifiziert haben.

gli investimenti all'uopo necessari for­
angaben, Überprüfungen, geldbußen

1º le misure prese all'uopo,
1. der zu diesem zweck getroffenen maßnahmen,

qualche precisazione è tuttavia d'uopo.
dennoch seien mir einige anmerkungen gestattet.

i poteri d'azione a tal uopo richiesti
die hierfuer erforderlichen befugnisse

i mezzi all'uopo messi in atto sono :
zur erreichung dieses zieles dienen:

a tal uopo sono necessarie infrastrutture moderne e costose.
dafür sind moderne und kostspielige anlagen notwendig.

sul conto all’uopo acceso presso la banca.
auf das bei der bank zu diesem zweck eröffnete konto.

occorre pertanto stabilire le procedure all'uopo necessarie.
daher müssen entsprechende verfahrensvorschriften festgelegt werden.

all' uopo egli ha indetto un referendum per il 7 novembre.
für den 7. november setzte er eine volksabstimmung über seinen vorschlag an.

a tal uopo venne scelto un giorno della settimana di metà dicembre 1983.
zu diesem zweck wurde ein wochentag mitte de zember des jahres 1983 als stichtag ge wählt.

gli stati membri informano la commissione delle misure all'uopo adottate.
die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über die zu diesem zweck erlassenen maßnahmen.

indicare inoltre il paese mediante i codici all'uopo previsti."
nach der zollstelle wird der code des betreffenden landes angegeben."

c) destinati alle fiere che beneficiano del regime doganale all'uopo previsto.
c) für eine messe bestimmt ist und unter die dafür vorgesehene zollregelung fällt.

almeno 40 giorni prima di effettuare un inventario fisico, il programma all'uopo previsto.
spätestens 40 tage vor beginn der aufnahme des realen bestandes das hierzu vorgesehene programm.

e' d'uopo adottare misure strutturali e applicare il libro bianco, è vero.
in dieser hinsicht ist jeder konkrete vorschlag für eine aktive politik, der von herrn cox und auch von einigen anderen gemacht wurde, von grundlegender bedeutung.

come direbbe la onorevole miranda de lage, è d'uopo rafforzare l'ambito della cooperazione.
auf der grundlage der diskussionen im rat und dieser gemeinsamen erklärung hat die kommission am 23. oktober dieses jahres einen entwurf für verhandlungsleitlinien verabschiedet, der in der folge dem rat und dem parlament übermittelt wurde.

834/2007, ad opera di questa stessa autorità o dell'organismo all'uopo delegato.
834/2007 von dieser behörde selbst oder von der stelle, der diese funktion übertragen wurde, über das system gemäß absatz 1 mitgeteilt, eingetragen und aktualisiert.