Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ritengo altresì proficuo, dal punto di vista economico, avviare una cooperazione tra i porti di capodistria e di trieste.
considero, por outro lado, positivo, do ponto de vista económico, iniciar uma cooperação entre os portos de capodístria e de trieste.
quindi, è fondamentale che capodistria si sviluppi come porto e che migliori le infrastrutture che lo colle gano con l'entroterra.
será que queremos fazer frente seriamente ao ataque ameaçador que os resíduos representam, será que queremos procurar novos caminhos, evitar e diminuir a produção de resíduos, de embalagens, ou será que queremos antes encher as restantes covas existentes neste continente com os nossos resíduos? É com base nesta ideia que, a meu ver, o debate deve basear-se.
oggi il palazzo pretorio è utilizzato come centro di conferenze per la promozione della cooperazione transfrontaliera, oltre a servire da vetrina di capodistria e a ripercorrere il passato di questa città marinara attraverso una serie di mostre.
hoje, o palácio do pretor está convertido em centro de conferências, vocacionado para promover a cooperação transfronteiriça. serve igualmente de montra da cidade e descreve, através de uma série de exposições, a história da cidade portuária.
È da notare che il programma «capodistria» non è una legge dello stato greco, dato che la sua discussione presso il parlamento ellenico è appena iniziata.
há que assinalar que o programa kapodistria não constitui uma lei do estado grego, tanto mais que se inicia agora a sua discussão no parlamento grego.
il progetto «capodistria» rappresenta una delle predette azioni ed è stato sottoposto alla discussione dalle autorità greche nel corso della riunione del comitato di monitoraggio del programma il 29 maggio 1997.
o programa kapodistrias faz parte de uma das acções supramencionadas e foi posto à discussão pelas autoridades gregas na reunião do comité de acompanhamento do programa de 29 de maio de 1997.
in questi ultimi tempi è in corso in grecia una campagna pubblicitaria lanciata dal governo per promuovere il programma «capodistria» riguardante l'unificazione obbligatoria di comuni e frazioni.
está actualmente em curso na grécia uma campanha publicitária governamental para a promoção do programa kapodistria que diz respeito à fusão obrigatória de autarquias.
la corte costituzionale- caso giuridico, a me pare, un pò anomalo e controverso- ha deciso di sospendere le elezioni locali nel comune di koper, cioè capodistria.
o tribunal constitucional- caso jurídico que me parece um pouco anómalo e controverso- decidiu suspender as eleições locais no município de koper, ou seja, capodístria.
almería-valencia/algeciras/madrid-saragozza /barcellona-marsiglia-lione-torino-milano-verona-padova/venezia-trieste/capodistria- lubiana-budapest
almería-valencia/algeciras/madrid-zaragoza/barcelona-marseille-lyon-turim-milano-verona-padova/venezia-trieste/koper– ljubljana –budapeste