Вы искали: pro rata die (Итальянский - Португальский)

interesse pro rata
juros intermédios

clausola pro rata temporis
cláusula pro rata temporis

recupero pro rata tempore della sovvenzione
recuperação "pro rata temporis" da ajuda

ne è derivata la concessione di pro rata assolutamente derisori.
o resultado conduziu à atribuição de pensões proporcionais absolutamente insignificantes.

dove opportuno, si applica il principio «pro rata temporis».
sempre que apropriado, aplicar-se-á o princípio pro rata temporis.

le licenze per periodi inferiori ad un anno sono pagaie pro rata tempons.
as licenças para períodos inferiores a um ano serão pagas pro rata temporis.

la remunerazione corrisposta secondo meccanismi di differimento è attribuita non più velocemente che pro rata.
o direito ao pagamento da remuneração em regime diferido não se deve constituir de forma mais rápida do que resultaria no âmbito de um regime de pagamento proporcional.

i canoni per licenze rilasciate per periodi inferiori a un anno vengono pagati pro rata temporis.
as taxas para licença por períodos inferiores a um ano são pagas prorata temporis.

westlb deve pertanto pagare una remunerazione del 6,92 % pro rata fino al 1o agosto 2002.
o westlb terá, portanto, de pagar uma remuneração de 6,92% numa base percentual até 1 de agosto de 2002

in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.
in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.

in caso di risoluzione anticipata del rapporto di affari il cliente si impegna a restituire pro rata le somme già ricevute.
no caso de a relação comercial terminar antecipadamente, o cliente comprometese a restituir o montante de forma proporcional.

ad ogni modo neanche il riferimento al principio del pro rata temporis modifica in alcun modo la chiarezza del contenuto del divieto di discriminazione.
seja como for, a referência ao princípio pro rata temporis não altera absolutamente nada no que toca à clareza do conteúdo da proibição de discriminação.

importo residuo (differenza rispetto ai 5,900 milioni di dem, 2002 pro rata al 7/12)
remanescente (diferença em relação a 5,9 mil milhões de dem, 2002 em percentagem de 7/12)

articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (cee) n. 1408/71 (pro rata).
artigo 46.°, n.° 2, do regulamento (cee) n.° 1408/71 (pro rata).

i dintti annui di licenza, calcolati in base alle tonnellate di stazza lorda, sono fissati a 60 ecu/tsl pro rata tempons.
as taxas anuais sio fixadas em relação com as tab do seguinte modo: 60 ecus por tab pro rata temporis; b) no que respeita aos navios que efectuam uma pesca experimental de crustáceos nos termos do disposto no protocolo n? 2, as taxas são fixadas em 25 ecus por tab por ano.

l'aumento di volume del contingente tariffario per l'anno civile 2007 è calcolato pro rata temporis a decorrere dal 1o dicembre 2007.
o aumento de volume do contingente pautal para o exercício de 2007 é calculado pro rata temporis a partir de 1 de dezembro de 2007.

in tal caso, la contropartita finanziaria di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente protocollo è maggiorata proporzionalmente, pro rata temporis.
nesse caso, a contribuição financeira referida no n.o 1 do artigo 2.o do presente protocolo é aumentada proporcionalmente e pro rata temporis.

conseguentemente l' articolo 3, paragrafo 1, dovrebbe anche consentire che i calcoli delle soglie vengano effettuati utilizzando dati pro rata.
assim sendo, o n.o 1 do artigo 3.o deveria permitir igualmente o cÆlculo dos limiares com recurso a valores proporcionais.

l'ammortamento è calcolato secondo il metodo lineare e per anno completo (non è applicabile il metodo «pro rata temporis»).
a amortização é calculada de acordo com o método li near e por ano completo (não é aplicável o método «prorata temporis»).

(29) when the vessel is deleted from the fishing vessel register of the community, within 10 years from construction, the aid should be recovered pro rata temporis.
(29) when the vessel is deleted from the fishing vessel register of the community, within 10 years from construction, the aid should be recovered pro rata temporis.