Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
remittente
250
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
sindrome sinovitica simmetrica seronegativa remittente con edema depressibile
sinovite simétrica seronegativa remitente com síndrome de edema depressível
la gävle kraftvärme ha ora impugnato la sentenza dinanzi al giudice remittente.
encontra-se actualmente pendente no órgão jurisdicional de reenvio o recurso interposto pela gävle kraftvärme, tendo a empresa contestado o facto de as caldeiras serem classificadas separadamente.
sclerosi multipla recidivante remittente, sclerosi multipla secondaria progressiva e singolo evento demielinizzante indicativo di sclerosi multipla:
esclerose múltipla por surtos de exacerbação/ remissão, esclerose múltipla secundária progressiva e acontecimento único sugestivo de esclerose múltipla:
nella sclerosi multipla recidivante-remittente è stata dimostrata l’ efficacia del trattamento per i primi due anni.
para a esclerose múltipla por surtos de exacerbação/ remissão, foi demonstrada a eficácia da terapêutica durante os dois primeiros anos.
pazienti con sclerosi multipla recidivante-remittente caratterizzata da due o più recidive nell’ arco degli ultimi due anni.
doentes com esclerose múltipla por surtos de exacerbação/ remissão e que tiveram duas ou mais recidivas nos últimos dois anos.
inoltre, la risposta a tale questione non sarebbe rilevante ai fini della soluzione della controversia di cui l’organo remittente è investito.
além disso, a resposta a essa questão não é relevante para a solução do litígio no órgão jurisdicional de reenvio.
nei paragrafi che seguono esaminerò separatamente ciascuno di tali motivi di giustificazione, tenendo sempre presenti i fatti addotti dinanzi all’organo giurisdizionale remittente.
a seguir, trato-as separadamente, sempre tendo em conta os factos alegados perante o órgão jurisdicional de reenvio.
da una costante giurisprudenza si evince che, per valutare se l'organo remittente possegga le caratteristiche di un giudice ai sensi dell'art.
a hl apresentou então ao vergabekontrollsenat vários pedidos destinados a obter, designadamente, a abertura de um processo de recurso, a adopção de uma medida provisória, a anulação de determinados documentos do concurso, bem como a anulação da decisão de retirar o convite para apresentação de propostas.
efficacia clinica tysabri è indicato come monoterapia disease-modifying in pazienti con sclerosi multipla recidivante-remittente per prevenire le recidive e rallentare la progressione della disabilità.
no quadro da inflamação do sistema nervoso central (snc) na em, é a interacção do α4β1 com a vcam- 1, cs- 1 e a osteopontina que medeia a adesão firme e a transmigração de leucócitos para o parênquima cerebral e pode perpetuar a cascata inflamatória no tecido do snc.
secondo il giudice remittente, si deve ritenere che alla data della comunicazione del licenziamento gli ovuli prelevati alla ricorrente fossero già stati fecondati con gli spermatozoi del partner e si fosse, dunque, già in presenza di embrioni in vitro.
segundo o órgão jurisdicional de reenvio, ficou provado que à data da comunicação do despedimento, os óvulos retirados à interessada já se tinham unido com os espermatozóides do seu parceiro e que já existiam, portanto, embriões in vitro.
ciò non di meno, secondo la formulazione della questione posta dal giudice remittente, il debito garantito da un mandato a costituire ipoteca relativo ad un bene immobile costituisce un onere che grava quest’ultimo.
no entanto, segundo a redacção da questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio, a dívida garantida por uma procuração com poderes para constituir uma hipoteca sobre o bem imóvel constitui um encargo que onera este último.
pazienti con sclerosi multipla secondaria progressiva (il tipo di sm che insorge dopo la sclerosi multipla recidivante-remittente), con malattia in fase attiva.
em doentes que sofrem de esclerose múltipla secundária progressiva (o tipo de em que surge após a esclerose múltipla por surtos de exacerbação/ remissão), quando a doença está na fase activa.
d’altronde, l’organo remittente esprime dubbi quanto al fatto che l’obbligo di rispettare i contratti collettivi possa essere giustificato per motivi imperativi di interesse generale.
além disso, o órgão jurisdicional de reenvio manifesta dúvidas quanto a saber se o compromisso de respeitar as convenções colectivas se justifica por razões imperiosas de interesse geral.
16 la sicurezza e l’ efficacia di rebif sono state valutate in pazienti con sclerosi multipla di tipo recidivante-remittente a dosaggi compresi fra 11 e 44 microgrammi (3-12 milioni ui), somministrati per via sottocutanea 3 volte a settimana.
16 a segurança e eficácia do rebif têm sido avaliadas em doentes com esclerose múltipla recidivante - remitente com doses variando entre 11 e 44 microgramas (3- 12 milhões de ui), administradas por via subcutânea três vezes por semana.