Вы искали: colpa (Итальянский - Русский)

senso di colpa
vina

la colpa è mia.
Виноват я сам.

di chi la colpa?
Кто в этом виноват?

io non ne ho colpa.
Я не виноват.

ha riconosciuto la sua colpa.
Он признал свою вину.

e di chi è la colpa?
И кто виноват?

e sara mia colpa, se cosi e
and it will be my fault if so and

invece è solo colpa di facebook!
А на самом-то деле Фейсбук!

e tutto per colpa delle donne.
И все от женщин.

e la colpa è mia, vergognosa, imperdonabile.
И своя вина, постыдная, непростительная!

non manca chi dà la colpa alle emittenti straniere:
Также обвиняются зарубежные СМИ:

io, soprattutto, ho bisogno di non sentirmi in colpa.
Мне, главное, надо чувствовать, что я не виноват.

s’intende, la colpa non è sua” egli si diceva.
Разумеется, она не виновата", -- говорил он себе.

qualunque dei due termini compirò, nessuna colpa mi sarà rinfacciata.
Нам не известно, был ли пророк Муса современником пророка Шуейба, и тем более не известно, встречались ли они. Если бы пожилой мужчина был пророком, то Всевышний Аллах поведал бы об этом, и его дочери рассказали бы об этом Мусе.

fra gli stolti risiede la colpa, fra gli uomini retti la benevolenza
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

quindi dire "è colpa di facebook" è assolutamente fuori luogo.
Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности.

— anna e la colpa... non riesco ad associarli, non ci posso credere.
-- Анна и порок -- я не могу соединить, не могу верить этому.

«parlare della mia colpa e del mio pentimento non posso, perché...».
"Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что..."

ecco, questa primavera natalie golicyna è morta per colpa d’un cattivo ostetrico.
Вот нынче весной Натали Голицына умерла от дурного акушера.