Вы искали: melma (Итальянский - Русский)

melma
Оставлять следы

hai affogato nel mare i suoi cavalli nella melma di grandi acque
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

laska si mise a correre allegra e intenta per la melma che tremolava sotto di lei.
Ласка весело и озабоченно побежала по колеблющейся под нею трясине.

gli empi sono come un mare agitato che non può calmarsi e le cui acque portan su melma e fango
А нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

e subito, dopo lo sparo, cadde pesantemente, battendo il petto bianco contro la melma bagnata.
И вслед за выстрелом тяжело шлепнулся белою грудью о мокрую трясину.

era seduto nel centro della capanna e, tenendosi con tutte e due le mani alla panca dalla quale lo tirava via un soldato fratello della padrona, per cavargli gli stivali spruzzati di melma, rideva del suo riso contagiosamente allegro.
Он сидел в средине избы и, держась обеими руками за лавку, с которой его стаскивал солдат, брат хозяйки, за облитые тиной сапоги, смеялся своим заразительно веселым смехом.