Вы искали: pilato (Итальянский - Русский)

pilato
Понтий Пилат

— cristo dinanzi a pilato.
-- Христос пред Пилатом.

udito ciò, pilato domandò se era galile
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare gesù
Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

si presentò a pilato e chiese il corpo di gesù
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

ella aveva detto ch’egli aveva pena di pilato.
Она сказала, что ему жалко Пилата.

all'udire queste parole, pilato ebbe ancor più paur
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

e, come allora, anche adesso mi colpisce straordinariamente la figura di pilato.
И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.

anch’egli pensava della figura di pilato quello che aveva detto golenišcev.
Он сам думал о фигуре Пилата то же, что сказал Голенищев.

allora pilato rispose loro: «volete che vi rilasci il re dei giudei?»
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

pilato replicò: «che farò dunque di quello che voi chiamate il re dei giudei?»
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

al cospetto di dio che dà vita a tutte le cose e di gesù cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a ponzio pilato
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе

il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

in quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei galilei, il cui sangue pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

allora erode, con i suoi soldati, lo insultò e lo schernì, poi lo rivestì di una splendida veste e lo rimandò a pilato
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

michajlov di nuovo tentò di esprimere, che egli così intendeva pilato; ma le labbra gli tremarono indocili, ed egli non poté pronunciarlo.
Михайлов опять попытался сказать, что он так понимал Пилата; но губы его непокорно тряслись, и он не мог выговорить.