Вы искали: platea (Итальянский - Русский)

scese in platea e si avviò verso il palco di prim’ordine di anna.
Он сошел вниз в партер и направился прямо к бенуару Анны.

vronskij entrò nella corsia della platea e, fermatosi, cominciò a guardare in giro.
Вронский вошел в середину партера и, остановившись, стал оглядываться.

un indimenticabile spettacolo, presentato sotto il cielo notturno, viene però offerto dalla straordinaria platea girevole situata nel bellissimo giardino che circonda il castello.
Незабываемые спектакли, проходящие под ночным летним небом, вам предложит уникальный театр с вращающимся зрительным залом, расположенный в природных декорациях дворцового парка.

il castello di Český krumlov , con il teatro barocco dotato di platea girevole e installato nel giardino, si presenta come un castello molto bizzarro e giocoso.
Своенравным и игривым представится вам замок Чески Крумлов с барочным театром и вращающимся зрительным залом в саду замка.

il pubblico era costituito dagli ospiti nobili o borghesi amici di famiglia del conte, che sedevano nei balconi del teatro, mentre la platea era riservata ai dipendenti del castello di litomyšl.
Они сидели на балконах театра, а партер был предназначен для слуг замка.

avendo notato che per l’atto seguente il palco di lei era rimasto vuoto, vronskij, suscitando gli zittii del teatro che aveva fatto silenzio ai suoni di una cavatina, uscì dalla platea e se ne andò a casa.
Заметив, что на следующий акт ложа ее осталась пустою, Вронский, возбуждая шиканье затихшего при звуках каватины театра, вышел из партера и поехал домой.

plate
Плате