Вы искали: priva (Итальянский - Русский)

È priva di sensi.
Она без сознания.

dieta priva di glutine
ДИЕТА БЕЗГЛЮТЕНОВАЯ

lei è priva di sensi.
Она без сознания.

toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

preparati a una rapida trasmissione dei dati priva di ritardi e interferenze.
Вы получите скоростную передачу данных практически без задержек или утрат данных.

rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

a mezzanotte la malata giaceva priva di sensi e quasi senza polso.
К полночи больная лежала без чувств и почти без пульса.

il microricevitore fornisce una connessione veloce, a lungo raggio e priva di ritardi e interferenze.
Микроприемник обеспечивает быстрое подключение на большие расстояния практически без задержек и сбоев.

quando anche maclon e chilion morirono tutti e due e la donna rimase priva dei suoi due figli e del marito
Но потом и оба сына ее , Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.

un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.

la donna è priva di diritti per insufficienza di istruzione, e l’insufficienza di istruzione deriva dalla mancanza di diritti.
Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.

il server ha richiesto la negoziazione di una connessione priva di crittografia dei dati ma con controllo di integrità. proseguendo, i dati potranno essere letti da chiunque ma non modificati.
Сервер пытается установить соединение *без* шифрования, а только с проверкой целостности. Если Вы намерены продолжить, то данные не будут модифицированы, но могут быть считаны кем угодно.

ma ormai non poteva ingannarsi più. quell’azienda che egli conduceva gli era divenuta non solo priva di interesse, ma odiosa, e non poteva occuparsene più.
"Я не могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела", -- говорил он сам себе.

lo scorrimento iperveloce ti consente di passare in volata su 10.000 righe di un foglio di calcolo con un unico movimento della rotellina priva di frizione, equivalente a circa 1.000 rotazioni e a sette minuti di scorrimento con uno scroller tradizionale.
Сверхскоростная прокрутка позволяет переместиться на 10000 строк электронной таблицы одним поворотом колесика мыши.

attenzione: sembra che questa versione di windows sia priva di service pack 3 o superiore. e' sconsigliato scrivere su dischi ide più grandi di 128 gb in windows 2000 se non è stato installato il service pack 3 o superiore! in caso contrario, i dati sul disco (non importa se si tratta di un volume truecrypt oppure no) potrebbero essere corrotti. questa è una limitazione di windows, non un bug di di truecrypt.nota: può essere necessario attivare anche il supporto lba a 48 bit nel registro; per maggiori informazioni si veda http://support.microsoft.com/kb/305098/en-us
ВНИМАНИЕ: В системе не установлен пакет обновлений windows service pack 3 (или новее). Если в windows 2000 не установлен service pack 3 (или новее), не следует выполнять запись на диски ide объёмом более 128 Гб, иначе возможно повреждение данных (неважно, относятся они к тому truecrypt или нет). Это ограничение windows, а не ошибка в truecrypt. Кроме того, может потребоваться включить в реестре поддержку 48-бит адресации lba; подробности см. на http://support.microsoft.com/kb/305098/en-us