Вы искали: sestri (Итальянский - Словацкий)

(29) le autorità italiane sostengono che i dati di produzione evidenziano come anche negli anni di maggiore impegno, ossia il 2002 e il 2003, i volumi produttivi per gli stabilimenti di monfalcone, marghera e genova-sestri ponente non si discostassero per più del 20% da quelli storici. per quanto riguarda il "payload" (arredamento e condizionamento), che costituisce la parte significativa e caratterizzante di tale tipologia navale, lo scostamento è decisamente più marcato nel caso del cantiere di genova-sestri ponente (che passa da 1863 tonnellate nel 1998 a 14303 tonnellate nel 2003); un così sensibile incremento è stato agevolato attraverso il ricorso a subappaltatori e l’ampliamento degli interventi loro affidati, mediante i contratti "chiavi in mano".
(29) talianske orgány tvrdia, že podľa výrobných údajov sa rovnako ako v rokoch vysokej aktivity, teda v roku 2002 a 2003, výrobné množstvá závodov v monfalcone, marghere a genova-sestri ponente neodlišujú o viac ako 20% od historických údajov. Čo sa týka "payload" (zariadenie a úpravy), čo predstavuje podstatnú a charakteristickú časť tohto druhu lodí, odchýlka je rozhodne najvýraznejšia v prípade lodenice genova-sestri ponente (ktorá prechádza z 1863 ton v roku 1998 na 14303 ton v roku 2003); tento podstatný nárast bolo možné zmierniť využitím kapacity subdodávateľov a zvýšením ich účasti na diele, prostredníctvom "zmlúv na kľúč".