Вы искали: angelo (Итальянский - Тагальский)

angelo
anghel

poi l'angelo del signore dichiarò a giosuè
at ang anghel ng panginoon ay tumutol kay josue, na nagsabi,

gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo
at napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.

siano come pula al vento e l'angelo del signore li incalzi
maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin, at itaboy sila ng anghel ng panginoon.

ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce
at hindi katakataka: sapagka't si satanas man ay nagpapakunwaring anghel ng kaliwanagan.

allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel
oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.

la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del signore
maging madilim nawa, at madulas ang kanilang daan, at habulin sila ng anghel ng panginoon.

mi è apparso infatti questa notte un angelo del dio al quale appartengo e che servo
sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,

giosuè infatti era rivestito di vesti immonde e stava in piedi davanti all'angelo
si josue nga ay nabibihisan ng maruming kasuutan, at nakatayo sa harap ng anghel.

vidi poi un angelo che scendeva dal cielo con la chiave dell'abisso e una gran catena in mano
at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.

allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
at napakita sa kaniya ang isang anghel ng panginoon, na nakatayo sa dakong kanan ng dambana ng kamangyan.

allora maria disse all'angelo: «come è possibile? non conosco uomo»
at sinabi ni maria sa anghel, paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?

allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato
at narinig ko ang anghel ng tubig na nagsasabi, matuwid ka, na ngayon at nang nakaraan, oh banal, sapagka't humatol ka na gayon;

il loro re era l'angelo dell'abisso, che in ebraico si chiama perdizione, in greco sterminatore
sila'y may pinakahari na anghel ng kalaliman: ang kaniyang pangalan sa wikang hebreo ay abaddon, at sa griego ay may pangalan siyang apolyon.

il sesto angelo suonò la tromba. allora udii una voce dai lati dell'altare d'oro che si trova dinanzi a dio
at humihip ang ikaanim na anghel, at narinig ko ang isang tinig mula sa mga sungay ng dambanang ginto na nasa harapan ng dios,

allora domandai all'angelo che mi parlava: «che cosa significano, signor mio, queste cose?»
at ako'y sumagot at nagsalita sa anghel na nakikipagusap sa akin, na aking sinabi, anong mga bagay ito, panginoon ko?

e l'angelo del signore non apparve più né a manoach né alla moglie. allora manoach comprese che quello era l'angelo del signore
nguni't hindi na napakita ang anghel ng panginoon kay manoa o sa kaniyang asawa. nang magkagayo'y naalaman ni manoa na siya'y anghel ng panginoon.

la folla che era presente e aveva udito diceva che era stato un tuono. altri dicevano: «un angelo gli ha parlato»
ang karamihan ngang nangaroroon, at nangakarinig, ay nagsipagsabing kumulog: sinabi ng mga iba, isang anghel ang nakipagusap sa kaniya.

manderò davanti a te un angelo e scaccerò il cananeo, l'amorreo, l'hittita, il perizzita, l'eveo e il gebuseo
at aking susuguin ang isang anghel sa unahan mo: at aking palalayasin ang cananeo, ang amorrheo, at ang hetheo, at ang pherezeo, ang heveo, at ang jebuseo:

gedeone vide che era l'angelo del signore e disse: «signore, ho dunque visto l'angelo del signore faccia a faccia!»
at nakita ni gedeon na siya ang anghel ng panginoon; at sinabi ni gedeon, aba, oh panginoon dios! sapagka't aking nakita ang anghel ng panginoon na mukhaan.