Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ma ardo di sdegno contro le nazioni superbe, poiché mentre io ero un poco sdegnato, esse cooperarono al disastro
‹tasasız uluslara ise çok öfkeliyim; çünkü ben biraz öfkelenmiştim, onlarsa kötülüğe kötülük kattılar.›
allora gli israeliti tornarono indietro e gli uomini di beniamino furono presi dal terrore, vedendo il disastro piombare loro addosso
İsraillilerin döndüğünü gören benyaminoğulları paniğe kapıldı. Çünkü başlarına gelecek felaketi sezmişlerdi.
ecco, il signore farà cadere un grave disastro sul tuo popolo, sui tuoi figli, sulle tue mogli e su tutti i tuoi beni
bu yüzden rab halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.
diecimila uomini scelti in tutto israele giunsero davanti a gàbaa. il combattimento fu aspro: quelli non si accorgevano del disastro che stava per colpirli
böylece bütün İsrailden seçme on bin kişi givaya cepheden saldırdı. savaş iyice kızışmıştı. benyaminoğulları başlarına gelecek felaketten habersizdi.
sta per subversion ed è un sistema di controllo delle versioni. È simile a cvs ma con miglioramenti in molte aree. viene usato per tenere sotto controllo il software in sviluppo. conserva le diverse versioni dei file (utile se le ultime modifiche si rivelano un disastro, e bisogna tornare ad una versione precedente, funzionante), consente l' accesso remoto dalla rete per il prelievo del codice sorgente più recente, e permette, se si hanno i permessi necessari, di inviare i nuovi file al deposito. È anch'esso open source (paghi per l' assistenza, se la vuoi) e, dal momento che è software libero, è il sistema d' elezione per chi scrive software libero, come & kde;.
concurrent versions system (eşzamanlı sürümler sistemi) sözcüklerinin kısaltılmışıdır. bu sistem, bir sistem kontrol sistemidir ve rcs (revision control system - gözden geçirme kontrol sistemi) uygulaması temellidir, fakat daha fazla özelliğe sahiptir. geliştirilme sürecindeki kaynak kodunu yönetmek için kullanılır. kodların birden çok sürümünü saklar (bir şeyi yanlış yaparsanız, hatayı geri almak ve düzgün olan bir önceki sürüme dönmek için kullanışlıdır), ve kullanıcıların internet üzerinden en son yazılmış kaynak koduna erişmelerine yardımcı olur, hatta izinleri varsa yeni dosyaları incelemelerini sağlar. bu sistem de serbest yazılımdır (destek almak için ücret ödeyebilirsiniz), ve serbest yazılım olduğu için & kde; gibi serbest yazılımlar yazan kişilerin tercihidir.