Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
attitudine di un prodotto ferroso a dar luogo alle trasformazioni martensitica e/o bainitica.
traitement thermique auquel est soumis un produit ferreux après un traitement de mise en solution pour amener ses propriétés au niveau souhaité. haité.
l'affinamento e l'incrudimento dei grani austenitici diminuisce pure la temprabilità martensitica.
l'affine ment et l'écrouissage des grains austénitiques diminuent également la trempabilité martensitique.
la trasformazione martensitica di questi acciai durante la loro lavorazione dà a loro una buonissima duttilità di cui i vantaggi sono evidenti.
la transformation martensitique de ces aciers au cours de leur mise à forme leur confère une très bonne ductilité dont les avantages sont évidents.
il meccanismo di tempera della lega si fonda sulla precipitazione dei composti intermetallicini3al e ni al in ganga martensitica a basso tenore di carbonio.
les progrès à accomplir pour atteindre les multiples buts techniques du projet apparaissaient au premier abord stupéfiants; parmi ceux ayant eu connaissance de première main des problèmes qui se posaient, beaucoup se sont exclamés qu'on n'y arriverait jamais.
non bisognerebbe però credere che la tempra diretta all'uscita del laminatoio deve necessariamente essere martensitica e che il rinvenimento è assolutamente indispensabile.
il faudrait tout de même se garder de croire que la trempe directe à la sortie du laminoir doit nécessairement être martensitique et que le revenu est absolument indispensable.
bisogna però astenersi dal credere che una struttura ferrite-perlite resiste meglio alla rottura fragile che una struttura martensitica rinvenuta, o che certe strutture bainitiche.
il faut cependant se garder de croire qu'une structure ferrite-perlite résiste mieux à la rupture fragile qu'une structure martensitique revenue, ou que certaines structures bainitiques.
proseguendo sino in fondo l'evoluzione suggerita dal incatenamento dei due paragrafi precedenti, si potrebbe immaginare un trattamento termomeccanico menando finalmente ad una struttura martensitica. '
en poursuivant jusqu'au bout l'évolution suggérée par l'en chaîne ment des deux paragraphes précédents, on pourrait imaginer un traitement thermomécanique conduisant finalement à une structure martensitique.
fenomeno che avviene nel corso di un rinvenimento e che consente all'austenite residua di subire la trasforma zione martensitica in un intervallo di temperatura in cui precedentemente questa non si era trasformata spontaneamente. mente.
variations successives, en fonction du temps, au cours du chauffage, de la température d'un point du produit ferreux considéré, depuis le début du chauffage jusqu'à la fin de la montée en température.
il più spesso, lo scopo ricercato è d'ottenere un prodotto a struttura di rinvenimento (martensitica o bainitica) generalmente caratterizzata da un eccelente compromesso resistenzaresilienza.
le plus souvent, le but poursui-