Вы искали: rilasciato ai fini dell'acquisizion... (Итальянский - Французский)

82 ce non osterebbe ad una loro utilizzazione ai fini dell'acquisizione di cui trattasi.
elle a précisé que la plainte de la requérante était non fondée juridiquement dès lors que l'article 82 ce n'interdit pas, même à des sociétés auxquelles des etats membres ont accordé un droit exclusif dans un domaine particulier, de s'étendre dans d'autres domaines.

108 periodi di residenza utili unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto
108 périodes de résidence pour l’acquisition du droit uniquement

40 periodo di assicurazione obbligatoria (ai fini dell’acquisizione del diritto)
40 période d’assurance obligatoire (pour l’acquisition du droit)

in merito al certificato rilasciato ai fini dell'esecuzione non dovrebbe quindi essere possibile alcun ricorso.
le certificat délivré en vue de l'exécution ne devrait alors être susceptible d'aucun recours.

la regola della totalizzazione verrà applicata ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto a prestazioni.
la règle de la totalisation sera appliquée en vue de l'acquisition, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations.

la commissione può prendere qualsiasi provvedimento utile ai fini dell'acquisizione di informazioni circa gli aspetti tecnici della domanda.
la commission peut prendre toute mesure utile afin de se renseigner sur tous les aspects techniques de la demande.

tale effetto dissuasivo si produce sul lavoratore quando una normativa nazionale stabilisce che, ai fini dell'acquisizione del diritto alla pensione,
en effet, le but des articles 48 à 51 du traité ne serait pas atteint si, suite à l'exercice de leur droit de libre circulation, les travailleurs devaient perdre les avantages de sécurité sociale que leur assure la législation d'un État membre; une telle conséquence pourrait dissuader le travailleur communautaire d'exercer son droit à la libre circulation et constituerait, dès lors, une entrave à cette liberté.

esse permettono ai ricercatori di elaborare un gran numero di informazioni ai fini dell'acquisizione di nuove conoscenze e della rilevazione di nuove tendenze.
ces technologies permettent aux chercheurs de traiter de grandes quantités d’informations pour acquérir de nouvelles connaissances et découvrir de nouvelles tendances.

il medico curante determineraÁ se la malattia eÁ associata o meno all'attivitaÁ lavorativa; tale conferma eÁ essenziale ai fini dell'acquisizione del diritto alle prestazioni in questione.
le me´decin traitant de´terminera si votre maladie est de nature professionnelle; cette de´claration est indispensable pour pouvoir be´ne´ficier des prestations en question.

il medico curante determinerà se la malattia è associata o me­no all'attività lavorativa; tale conferma è essenziale ai fini dell'acquisizione del diritto alle prestazioni in questione.
le médecin traitant déterminera si votre ma ladie est de nature professionnelle; sa déclaration est indispensable pour pouvoir bénéficier des presta tions en question.

presa in considerazione dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto le legislazioni alle quali il lavoratore è stato soggetto ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto a prestazioni
prise en considération des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations auxquelles le travailleur a été assujetti pour l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit à prestations

presa in considerazione dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto le legislazioni alle quali il lavoratore subordinato o autonomo è stato soggetto ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto a prestazioni
prise en considération des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous les législations auxquelles le travailleur salarié ou non salarié a été assujetti pour l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit à prestations

periodi assicurativi da prendere in considerazione unicamente ai fini dell’acquisizione del diritto alla pensione di vecchiaia anticipata e al calcolo delle relative prestazioni:
période d’assurance à prendre en considération uniquement aux fins du droit à pension anticipée de vieillesse et pension anticipée de vieillesse réduite:

i) “visto di soggiorno”, rilasciato ai fini di un soggiorno di durata superiore a tre mesi;
i) « visa de long séjour », délivré en vue d’un séjour d’une durée supérieure à trois mois ;

in alcuni casi, è possibile che gli enti previdenziali portoghesi tengano conto anche dei periodi contributivi completati in base alle leggi di uno o più stati membri ai fini dell'acquisizione del diritto alle prestazioni erogate in portogallo o per il computo del loro ammontare.
sous certaines conditions, les périodes d'assurance que vous avez accompliesen vertu de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres pourront être prises en compte par les institutions portugaises pour l'ouverture du droit ou pour le cal cul des prestations prévues par la législation portugaise.

1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell'offerta.
■239­ considérés détermination de leur durée de validité, comme délivrés le jour du dépôt de l'offre.

ai fini dell'acquisizione dei diritti previsti alle lettere a) e b), i periodi di occupazione trascorsi dall'interessato nello stato membro in cui esercita un'attività sono considerati periodi trascorsi nello stato membro ospitante.
aux fins de l'acquisition des droits prévus aux points a) et b), les périodes d'activité ainsi accomplies sur le territoire de l'État membre où la personne concernée travaille sont considérées comme accomplies sur le territoire de l'État membre d'accueil.

i periodi d'occupazione cosi compiuti nel territorio dell'altro stato membro sono considerati, ai fini dell'acquisizione dei diritti di cui alle precedenti lettere a) e b), come periodi di attività nel territorio dello stato di residenza.
les périodes d'emploi ainsi accomplies sur le territoire de l'autre État membre sont considérées aux fins de l'acquisition des droits prévus aux alinéas a) et b) ci-dessus, comme accomplies sur le territoire de l'État de résidence.

essa infatti avrebbe già dovuto concentrarsi sull'istruzione e sulla formazione di base, ai fini dell'acquisizione delle cosiddette competenze chiave36, senza però perdere di vista l'apprendimento permanente37 (così come lo si è definito al punto 3.5).
ce combat, il aurait d'ores et déjà fallu le livrer au niveau de l'éducation et de la formation de base, en vue de l'acquisition des aptitudes de base36, puis le poursuivre, avec une égale vigueur, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie37 tel qu'il a été défini ci-dessus (paragraphe 3.5).

4851-1 — il periodo di assicurazione o di residenza inferiore ad un anno è preso in considerazione ai fini dell'acquisizione, del mantenimento, o del recupero dei diritti a prestazioni nonché per il calcolo dell'importo teorico di una prestazione da parte degli altri stati membri in causa.
dans ses deux arrêts du 13 octobre 1977 (affaires 22/77 et 37/77 précitées), la cour de justice a jugé que «si l'application de la législation nationale (y compris les règles anti-cumul) se révèle moins favorable que celle du régime de totalisation et de proratisation, ce dernier doit, en vertu de l'article 46, paragraphe 1, du règlement 1408/71, être appliqué».