Вы искали: sottrarmi (Итальянский - Французский)

di sottrarmi alla maledizione.
d'enlever cette malédiction !

no, non posso sottrarmi.
non, monsieur, je ne peux pas partir.

"o proposito di sottrarmi.
"ou intention de m'y dérober.

nessuno può sottrarmi niente.
personne ne me vole.

- per sottrarmi a tanta pena,...
- oui, plutôt que d'être reine...

ti imploro. non posso sottrarmi.
il ne peut en être ainsi.

non posso sottrarmi al mio dovere"
je ne peux me dérober à mon devoir."

non rinchiudermi, ne' sottrarmi il trono,
! pas m'enfermer ou prendre mon trône

- dal precipizio arturo può sottrarmi, sol egli!
- seul arturo peut me sauver!

debbo anch'io sottrarmi alla legge, come voi.
j'ai moi-même la police à mes trousses.

non ho l'abitudine di sottrarmi alle mie responsabilità.
je sais que nous voulons continuer de libéraliser les échanges commerciaux, mais nous devons envisager les conséquences d'une telle décision dans nos pays.

sembra che stia cercando di sottrarmi alle mie responsabilita'.
Ça dit que je me planque.

di mattina ho degli impegni a cui non posso sottrarmi.
- j'ai à faire demain matin.

sbrigo tutte le formalita' a cui non posso sottrarmi.
en gros, je m'occupe du tout-venant.

un complotto per sottrarmi la mia proprietà più preziosa. gorskl:
on complote pour m'enlever mes biens les plus précieux.

e questa è effettivamente una domanda alla quale non intendo sottrarmi.
et c'est en effet une interrogation à laquelle je ne veux pas me soustraire.

non posso tuttavia sottrarmi dal fare un'osservazione molto critica.
mais je dois toutefois émettre une remarque très critique.

credi che la forza possa sottrarmi ciò che è mio di diritto piccolo re?
tu crois que la force peut me dépouiller de mes droits... petit roi?

alla mia tomba, al sonno dell'avel sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
a ma tombe fermée, au sommeil éternel pourquoi m'arracher, dieu cruel!

non voglio sottrarmi alla domanda sulla croazia e sull'applicazione del programma phare.
on parle d'instituer un secrétaire général de la pesc, placé auprès du conseil de ministres.