Вы искали: predichiamo (Итальянский - Хорватский)

pertanto, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto
ili dakle ja ili oni: tako propovijedamo, tako vjerujete.

noi predichiamo cristo crocifisso, scandalo per i giudei, stoltezza per i pagani
a mi propovijedamo krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,

ma per coloro che sono chiamati, sia giudei che greci, predichiamo cristo potenza di dio e sapienza di dio
pozvanima pak - i Židovima i grcima - krista, božju snagu i božju mudrost.

noi infatti non predichiamo noi stessi, ma cristo gesù signore; quanto a noi, siamo i vostri servitori per amore di gesù
jer ne propovijedamo same sebe, nego krista isusa gospodinom, a sebe slugama vašim poradi isusa.

ma come dio ci ha trovati degni di affidarci il vangelo così lo predichiamo, non cercando di piacere agli uomini, ma a dio, che prova i nostri cuori
nego kako je bog prosudio povjeriti nam evanðelje, tako ga i navješæujemo - ne kao da želimo ugoditi ljudima, nego bogu koji prosuðuje srca naša.

che dice dunque? vicino a te è la parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore: cioè la parola della fede che noi predichiamo
nego što veli? blizu ti je rijeè, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest rijeè vjere koju propovijedamo.

«cittadini, perché fate questo? anche noi siamo esseri umani, mortali come voi, e vi predichiamo di convertirvi da queste vanità al dio vivente che ha fatto il cielo, la terra, il mare e tutte le cose che in essi si trovano
"ljudi, što to radite? i mi smo smrtnici, baš kao i vi! navješæujemo vam da se od tih ispraznosti obratite k bogu živomu koji stvori nebo i zemlju, more i sve što je u njima.