Вы искали: recando (Итальянский - Чешский)

vengo recando doni.
- přináším dary. - co jsi to, sakra, udělal?

- dove ti stai recando?
- kam máš namířeno?

ditemi che giungete recando doni.
- Řekněte mi, že přinášíte dary.

metà wolf city si sta recando quassù.
Žene se sem půlka wolf city.

mi sto recando al luogo di adunata.
jsem na cestě na další stanoviště.

giungo recando nuove suole di cuoio.
nesu ti nové kožené podrážky.

- mi stavo recando alla locanda per cenare.
- jdu se najíst do hostince.

- vi state recando al posto di guardia?
na cestě na poštu?

anche se vedo che arrivi recando un dono inatteso...
ačkoli vidím, že přicházíš s neočekávaným darem...

recando al tempo stesso un messaggio del papa di roma.
mezitím ale nesete zprávu z Říma.

mi dicono che si sta recando a fare visita a napoleone.
proslýchá se, že jedete navštívit napoleona.

"recando i desideri del cuore sulla portantina della luna
"svítí naše dlaně henou, nebo rudou večerní září?

- zio ben, ci stiamo recando a far visita a mio padre.
- strýčku bene, jdeme navštívit tatínka.

michael si stava recando in messico per trovare il padre fuggiasco.
michael mířil do mexica... aby našel svého uprchlého otce.

comandante chakotay, avvisi il dottore che ci stiamo recando in infermeria.
veliteli chakotay, sdělte doktorovi, že jsme na cestě na ošetřovnu.

il quartiere in cui ci stiamo recando è tra i più belli della città.
paní ji, líbí se mi okolí vašeho domu.

ci stiamo recando a una riunione sulla zona smilitarizzata lungo il confine cardassiano.
enterprise je na cestě na poradu... o situaci v demilitarizované zóně podél hranic s cardassií.

ritengo con certezza che si stia recando presso la tribù dell'acqua del nord.
mám za to, že je na cestě k severnímu vodnímu kmeni.

'lascia che entrino le mie parole nella tue mente, 'recando torce.
nechť ti má slova vstoupí do mysli s pochodněmi

il presidente galbrian si sta recando a las vegas, dove ha in programma di rilasciare una dichiarazione stasera.
prezident galbrian je na cestě do las vegas kde veřejně vystoupí.