Вы искали: ricottura (Итальянский - Чешский)

ricottura
Žíhání

forno di ricottura
žíhací pec

la misura della permeabilità iniziale deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
měření počáteční propustnosti se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.

la misura della permeabilità iniziale relativa deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
měření „počáteční relativní propustnosti“ se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.

la misura della “permeabilità iniziale relativÀ” deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
měření “počáteční relativní propustnosti” se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.

(86) alcune delle parti interessate hanno chiesto adeguamenti ai fini del confronto tra i prezzi dei prodotti importati (accessori di ghisa a cuore nero) e quelli dei prodotti comunitari (per lo più accessori di ghisa a cuore bianco) adducendo differenze nella percezione del mercato e nei processi di produzione (specie a livello di ricottura, visto che gli accessori di ghisa malleabile a cuore bianco hanno un costo di produzione più elevato di quelli a cuore nero, a causa del maggiore consumo di energia) che si riflettono nei prezzi di vendita.
(86) některé dotčené strany tvrdily, že se musí udělat úpravy ve srovnání cen mezi dováženými výrobky (tvarovky z tvárné litiny s černým lomem) a výrobkem vyráběným ve společenství (obecně tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem) kvůli různému povědomí o trhu a rozdílu ve výrobním postupu (především v postupu žíhání, protože tvárné tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem si vyžádaly vyšší výrobní náklady kvůli vyšší spotřebě energie než tvarovky z tvárné litiny s černým lomem), což se projevilo v prodejních cenách;