Вы искали: picar l'ullet (Каталонский - Английский)

picar l'ullet
winking

abans m'ha picat l'ullet.
he winked at me before.

no picaré l'ullet a la dreta fins que passin les eleccions.
i'm not going to make ouvertures to the right until after the election.

una picada d'ullet sempre es fa expressament.
a wink is on purpose.

mira, quan això passi, tu pica'm l'ullet i així ho sabré, d'acord?
listen, why don't you just wink at me when that happens so i know, alright?

suposo que més aviat és una diferència filosòfica, la que hi ha entre una picada d'ullet i un parpelleig.
i suppose it's a rather philosophical difference between a wink and a blink.