Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
[vídeos] protesta global "one billion rising" contra la violència de gènere
'one billion rising': video's van wereldwijde protesten in het kader van vrouwenrechten
tan sols el rumor de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament.
alleen een gerucht over mogelijke homoseksualiteit kan in het land al leiden tot geweld en gevangenschap.
açò no significa que ignorarem les coses dolentes, com la violència o la pobresa, però de veritat volem subratllar esdeveniments més positius.
dit betekent natuurlijk niet dat we slecht nieuws, zoals geweld of armoede, zullen vermijden. we zullen echter meer de nadruk gaan leggen op positievere ontwikkelingen.
els que emigraven van marxar pels motius habituals: oportunitats econòmiques, eludir el servei militar obligatori i escapar de la violència sectària.
de migranten verlieten het land om de gebruikelijke redenen: op zoek naar economische kansen, vermijden van militaire dienstplicht en sektarisch geweld ontvluchten.
el 14 de febrer del 2013 milers de persones arreu del món es van manifestar en contra d’aquests actes de violència diària mitjançant flashmobs i d’altres activitats artístiques.
op 14 februari 2013 protesteerden wereldwijd duizenden mensen tegen dit dagelijkse geweld met dans-flashmobs, artistieke en andere evenementen .
per al director de global voices advocacy, ellery biddle, aquestes teories no haurien de ser censurades per se, sempre que no continguin discurs il·legal com ara una clara incitació a la violència.
volgens ellery biddle, directeur van global voices advocacy, moeten complottheorieën op zich niet worden gecensureerd, tenzij ze illegaal zijn, omdat bijvoorbeeld duidelijk wordt aangezet tot geweld.