Вы искали: imprescriptibilitat (Каталонский - Испанский)

inalienabilitat , inembargabilitat i imprescriptibilitat
inalienabilidad , inembargabilidad e imprescriptibilidad

article 12 inalienabilitat , inembargabilitat i imprescriptibilitat 1 .
artículo 12 inalienabilidad , inembargabilidad e imprescriptibilidad 1.

la imprescriptibilitat és congruent amb la doble finalitat de l ' acció com a mitjà de reconeixement de la qualitat d ' hereu i de restitució dels béns com a universalitat .
la imprescriptibilidad es congruente con la doble finalidad de la acción como medio de reconocimiento de la calidad de heredero y de restitución de los bienes como universalidad .

la llei regularà el règim jurídic dels béns de domini públic i dels comunals inspirant-se en els principis d ' inalienabilitat , imprescriptibilitat i inembargabilitat , i també en regularà la desafectació .
la ley regulará el régimen jurídico de los bienes de dominio público y de los comunales , inspirándose en los principios de inalienabilidad , imprescriptibilidad e inembargabilidad , y también regulará la desafectación .

2.4 a diferència del que el legislador català ha fet amb altres pretensions , accions o poders de configuració jurídica , fixant-ne concrets terminis de prescripció o de caducitat o fixant-ne la imprescriptibilitat , ha optat , de moment , per no introduir un termini propi de durada de l ' acció hipotecària , de manera que es manté vigent el termini de vint anys que preveu l ' article 1964 del codi civil espanyol i a l ' article 128 de la llei hipotecària , sens perjudici , és clar , com ja s ' ha dit , que la garantia es pugui cancel · lar abans si s ' acredita efectivament la prescripció de la pretensió relativa a l ' obligació principal .
2.4 a diferencia de lo que el legislador catalán ha hecho con otras pretensiones , acciones o poderes de configuración jurídica , fijando concretos plazos de prescripción o de caducidad o fijando su imprescriptibilidad , ha optado , de momento , por no introducir un plazo propio de duración de la acción hipotecaria , de manera que se mantiene vigente el plazo de veinte años previsto en el artículo 1964 del código civil español y en el artículo 128 de la ley hipotecaria , sin perjuicio , claro está , de que , como ya se ha dicho , la garantía se pueda cancelar antes si se acredita efectivamente la prescripción de la pretensión relativa a la obligación principal .