Вы искали: nuntiavit (Латинский - Итальянский)

nuntiavit
è narrata

qui nuntiavit
esse

dux militibus nuntiavit hostes fugere
il comandante disse ai soldati che il nemico era fuggito

dux militibus nuntiavit hostem fugatum iri
il comandante disse ai soldati che il nemico era fuggito

consul nuntiavit pugnam a romanis victam esse
essere sconfitto

regressus athac nuntiavit hester omnia quae mardocheus dixera
atàch ritornò da ester e le riferì le parole di mardocheo

abiit ille homo et nuntiavit iudaeis quia iesus esset qui fecit eum sanu
quell'uomo se ne andò e disse ai giudei che era stato gesù a guarirlo

et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit david et ait concep
la donna concepì e fece sapere a davide: «sono incinta»

vidit autem hoc quispiam et nuntiavit ioab dicens vidi absalom pendere de querc
un uomo lo vide e venne a riferire a ioab: «ho visto assalonne appeso a un terebinto»

nuntiavit autem ahab hiezabel omnia quae fecerat helias et quomodo occidisset universos prophetas gladi
acab riferì a gezabele ciò che elia aveva fatto e che aveva ucciso di spada tutti i profeti

cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit mosi dicens heldad et medad prophetant in castri
un giovane corse a riferire la cosa a mosè e disse: «eldad e medad profetizzano nell'accampamento»

et ut cognovit vocem petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare petrum ante ianua
riconosciuta la voce di pietro, per la gioia non aprì la porta, ma corse ad annunziare che fuori c'era pietro

at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malu
essi gli risposero: «noi non abbiamo ricevuto nessuna lettera sul tuo conto dalla giudea né alcuno dei fratelli è venuto a riferire o a parlar male di te

nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus hieu filii namsi praeceps enim graditu
la sentinella riferì: «e' arrivato da quelli, ma non torna indietro. il modo di guidare è quello di ieu figlio di nimsi; difatti guida all'impazzata»

ingressus ergo ioseph nuntiavit pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra chanaan et ecce consistunt in terra gesse
giuseppe andò ad informare il faraone dicendogli: «mio padre e i miei fratelli con i loro greggi e armenti e con tutti i loro averi sono venuti dal paese di canaan; eccoli nel paese di gosen»

ionathan autem et achimaas stabant iuxta fontem rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem david nuntium non enim poterant videri aut introire civitate
ora giònata e achimaaz stavano presso en-roghèl, in attesa che una schiava andasse a portare le notizie che essi dovevano andare a riferire al re davide; perché non potevano farsi vedere ad entrare in città

abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitu
uno a cavallo andò loro incontro e disse: «il re domanda: tutto bene?». ieu disse: «che importa a te come vada? passa dietro a me e seguimi». la sentinella riferì: «il messaggero è arrivato da quelli, ma non torna indietro»

cumque venisset gad ad david nuntiavit ei dicens aut septem annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adversarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermone
gad venne dunque a davide, gli riferì questo e disse: «vuoi tre anni di carestia nel tuo paese o tre mesi di fuga davanti al nemico che ti insegua oppure tre giorni di peste nel tuo paese? ora rifletti e vedi che cosa io debba rispondere a chi mi ha mandato»