Вы искали: dereliquistis (Латинский - Португальский)

quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit dominu
por que disputais comigo? todos vós transgredistes contra mim diz o senhor.

et ille ait non turbavi israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata domini et secuti estis baali
respondeu elias: não sou eu que tenho perturbado a israel, mas és tu e a casa de teu pai, por terdes deixado os mandamentos do senhor, e por teres tu seguido os baalins.

quod si dixeritis quare fecit dominus deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestr
e quando disserdes: por que nos fez o senhor nosso deus todas estas coisas? então lhes dirás: como vós me deixastes, e servistes deuses estranhos na vossa terra, assim servireis estrangeiros, em terra que não e vossa.

spiritus itaque dei induit zacchariam filium ioiadae sacerdotem et stetit in conspectu populi et dixit eis haec dicit dominus quare transgredimini praeceptum domini quod vobis non proderit et dereliquistis dominum ut derelinqueret vo
e o espírito de deus apoderou-se de zacarias, filho do sacerdote jeoiada, o qual se pôs em pé acima do povo, e lhes disse: assim diz deus: por que transgredis os mandamentos do senhor, de modo que não possais prosperar? porquanto abandonastes o senhor, também ele vos abandonou.