Вы искали: cordibus (Латинский - Турецкий)

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.

et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
yer titreyip sarsıldı.

audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eu
kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanosa karşı dişlerini gıcırdattılar.

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: ‹‹bu adam neden böyle konuşuyor? tanrıya küfrediyor! tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?››

cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in aegyptu
‹‹ne var ki, atalarımız onun sözünü dinlemek istemediler. onu reddettiler, mısıra dönmeyi özler oldular.

non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendu
bunu sizi yargılamak için söylemiyorum. daha önce de söylediğim gibi, yüreğimizde öyle bir yeriniz var ki, sizinle ölürüz de yaşarız da.

epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibu
bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.

et pax christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estot
mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!

dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper spiritui sancto resistitis sicut patres vestri et vo
‹‹ey dik kafalılar, yürekleri ve kulakları sünnet edilmemiş olanlar! siz tıpkı atalarınıza benziyorsunuz, her zaman kutsal ruha karşı direniyorsunuz.

dominum autem christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est sp
mesihi rab olarak yüreklerinizde kutsayın. İçinizdeki umudun nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun.

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestri
peygamberlerin sözleri bizim için daha büyük kesinlik kazandı. gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncaya dek, karanlık yerde ışık saçan çıraya benzeyen bu sözlere kulak verirseniz, iyi edersiniz.

et erit in tempore illo scrutabor hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene dominus et non faciet mal
diyen o rahatına düşkün aymazları cezalandıracağım. gibi››.

cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint deo in cordibus suis sic faciebat iob cunctis diebu
bu şölen dönemi bitince eyüp onları çağırtıp kutsardı. sabah erkenden kalkar, ‹‹Çocuklarım günah işlemiş, içlerinden tanrıya sövmüş olabilirler›› diyerek her biri için yakmalık sunu sunardı. eyüp hep böyle yapardı.