Вы искали: ante lucem vigilavi de somno (Латинский - Французский)

ante lucem vigilavi de somno
au lever du jour

ante lucem vigilo de somno
avant l'aube regarder le rêve

ante lucem vigilo de somno et puerem vovo
avant l'aube en regardant l'enfant dormira voco

ante lucem vigilo de somno et puerum voco , jussu
avant l'aube regarder le rêve

ante lucem, surrexi de lecto
en premier

illa nocte ipsa ante lucem.
cette nuit-là même avant le jour.

vanum est vobis ante lucem surgere
en vano te levantas ante la luz

ideo quasi de somno suscitatus sum et vidi et somnus meus dulcis mih
là-dessus je me suis réveillé, et j`ai regardé; mon sommeil m`avait été agréable.

cumque evigilasset iacob de somno ait vere dominus est in loco isto et ego nescieba
jacob s`éveilla de son sommeil et il dit: certainement, l`Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

ante lucem vigilavi de somno. surrexi de lecto (...) poposci aquam ad faciem : lavo primo manus, deinde faciem. deposui dormitoriam ; accepi tunicam ad corpus.
avant l'aube éveillée du sommeil. je suis sorti du lit (...) l'eau poposcit sur le visage, me laver les mains, puis le visage. dortoirs; déchargées je reçu le vêtement pour le corps.

sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno su
ainsi l`homme se couche et ne se relèvera plus, il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, il ne sortira pas de son sommeil.

et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno su
l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnu
alors notre bouche était remplie de cris de joie, et notre langue de chants d`allégresse; alors on disait parmi les nations: l`Éternel a fait pour eux de grandes choses!