Вы искали: apparui (Латинский - Французский)

qui apparui abraham isaac et iacob in deo omnipotente et nomen meum adonai non indicavi ei
je suis apparu à abraham, à isaac et à jacob, comme le dieu tout puissant; mais je n`ai pas été connu d`eux sous mon nom, l`Éternel.

esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogaban
et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu`à dire: j`ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.

alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi nunc autem semel in consummatione saeculorum ad destitutionem peccati per hostiam suam apparui
autrement, il aurait fallu qu`il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seul fois pour abolir le péché par son sacrifice.

et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra aegypt
néanmoins j`ai agi par égard pour mon nom, afin qu`il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m`étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d`Égypte.

et dices ad eos haec dicit dominus deus in die qua elegi israhel et levavi manum meam pro stirpe domus iacob et apparui eis in terra aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego dominus deus veste
tu leur diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: le jour où j`ai choisi israël, j`ai levé ma main vers la postérité de la maison de jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d`Égypte; j`ai levé ma main vers eux, en disant: je suis l`Éternel, votre dieu.