Вы искали: utriusque (Латинский - Французский)

utriusque. »
de l'un-et-l'autre. »

utriusque portus :
de chaque port :

utriusque indiae calamitas summa
la plus grande calamité des deux inde

tantumque utriusque exercitus profusum sanguinis
et le nom de cette sanglante journée, seulement deux ruisseaux de sang

dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est dominu
le riche et le pauvre se rencontrent; c`est l`Éternel qui les a faits l`un et l`autre.

pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est dominu
le pauvre et l`oppresseur se rencontrent; c`est l`Éternel qui éclaire les yeux de l`un et de l`autre.

ancien pharsalicam et illum cruentissimum romano nomini diem tantumque utriusque exercitus profusum sanguinis
et ce jour le plus sanglant au nom romain, et tant de sang versé sur les deux armées

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
le sage a ses yeux à la tête, et l`insensé marche dans les ténèbres. mais j`ai reconnu aussi qu`ils ont l`un et l`autre un même sort.

universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantu
à ceux de toute l`assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.

domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem samso
la maison était remplie d`hommes et de femmes; tous les princes des philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient samson jouer.

ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo su
dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: c`est cela! -la cause des deux parties ira jusqu`à dieu; celui que dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.