Вы искали: izpaudās (Латышский - Датский)

tas izpaudās nepamatotos projektu budžetos.
budgetterne for projekterne var derfor ikke velfunderede.

un kunga vārds izpaudās visā apgabalā.
og herrens ord udbredtes over hele landet.

tādējādi 1. maija paplašināšanās izpaudās divējādi.
på grund af udvidelsen den 1. maj er denne udskiftning for øvrigt foregået i to etaper.

un viņa cildināšana tūdaļ izpaudās visā galilejas zemē.
og rygtet om ham kom straks ud alle vegne i hele det omliggende land i galilæa.

tās visvairāk izpaudās globālās krīzes kulminācijas laikā.
denne bekymring var særligt udtalt, da den globale krise var på sit højeste.

nevēlami notikumi, kas izpaudās kā infekcijas un parazitozes:
infektiøse og parasitære sygdomme:

Šīs saistības izpaudās garantijas veidā cfdi uz aizdevuma kopumu.
denne forpligtelse gav sig udslag i en garanti til cfdi for det samlede lån.

nevēlami notikumi, kas izpaudās kā asinsvadu sistēmas traucējumi:
karsygdomme:

nevēlami notikumi, kas izpaudās kā nieru un urīnceļu traucējumi:
nyre - og urinvejssygdomme:

visbiežāk ar infūziju saistītās reakcijas izpaudās kā drudzis un drebuļi.
infusionsrelaterede reaktioner bestod oftest af feber og kuldegysninger.

nelabvēlīgi notikumi, kas izpaudās kā aknu un/ vai žultsceļu traucējumi:
lever - og galdevejssygdomme:

sektora interese par šo soli izpaudās kā rkp iniciatīvas uzņemšanās minētajos jautājumos.
sektorens interesse for fremgangsmåden er så positiv, at de regionale rådgivende råd begynder selv at tage initiativ.

saskaņā ar klīnisko pētījumu ziņojumiem, šīs reakcijas izpaudās 8, 0% pacientu
hyppigheden, rapporteret i kliniske forsøg, var 9, 4%, som følge af flergangsinjektioner af 0, 25 mg cetrorelix.

jaunatrastais konsenss vēlreiz izpaudās valstu reformu programmās, ko sagatavoja katra no dalībvalstīm.
denne nye konsensus skinner igennem i de nationale reformprogrammer, som alle medlemsstaterne har udarbejdet.

tā izpaudās arī kā kaitējums tās īpašuma tiesībām, apgrūtinot tās tiesības piešķirt ekskluzīvās licences.
den viser sig ligeledes ved en krænkelse af selskabets ejendomsret, ved en begrænsning af dets ret til at overdrage eksklusive licenser.

konkurētspējīgas un atvērtas eiropas veicināšana galvenokārt izpaudās, iekšējām politikām nodrošinot saskaņotu ārējo dimensiju.
for det første bidrog indsatsen for at fremme et konkurrencedygtigt og åbent eu også til at opfylde behovet for en sammenhængende ekstern dimension af de interne politikker.

pētījumā tika iekļauts 21 pacients, kam pompe slimība parādījās zīdaiņa vecumā un izpaudās netipiskā formā.
8 efter 52 uger fortsatte alle patienter med behandling med en samlet varighed på op til mere end 3 år (168 uger med en median på 121 uger).

58% pacientu tika novērots vismaz viens nevēlams notikums, kas izpaudās kā asinsvadu sistēmas traucējumi.
58% af patienterne fik mindst én hændelse i form af karsygdom.

raizes par budžetu, ko debatēs vairākkārt izteica daudzi dalībnieki, īpaši aktīvi izpaudās noslēguma sesijas laikā.
de budgetmæssige bekymringer, som blev bragt på bane af en række delegerede, var særligt udtalte ved afslutningsmødet. »det er yderst vigtigt, at stats- og regeringscheferne bliver enige i december om de finansielle perspektiver under det britiske formandskab«, understregede galeato-quecedo. »aftalen […] skal være baseret på solidaritetsprincippet og en trinvis fremgangsmåde for såvel de gamle som for de nye medlemsstater«.

kopējās nostājas 27. pantā nav pilnībā ietverts grozītā priekšlikuma 3. pants, kurā izpaudās parlamenta 24. grozījums.
artikel 27 i den fælles holdning overtager ikke i sin helhed artikel 3 i det ændrede forslag, som afspejlede parlamentets ændringsforslag 24.