Вы искали: ataudai (Литовский - Английский)

ataudai
weft

1 ataudai (iš vieno siūlo)
1 weft (formed by one yarn)

rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nesudaro naudojamojo paviršiaus
binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface

rišamieji ir užpildantieji metmenys ir ataudai, kurie nepatenka į gerąją medžiagos pusę
binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric

sintetinio pluošto siūlai (metmenys ir ataudai) sudaro 36 % audinio masės.
the yarns (warp and weft) of synthetic fibre represent 36 % by weight of the fabric.

ataudai sudaryti iš dviejų tarpusavyje suvytų augalinės medžiagos (jūržolės), kuri daugiausia naudojama pagalvių kamšalams, suktų sruogų.
the weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.

tarpusavyje suvytų suktų sruogų kiekis yra didesnis nei atskirų tekstilės sruogų (ataudai), ir būtent jos produktui suteikia tam tikrą išvaizdą.
the intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.

metmenų ir ataudų pūkiniai audiniai, šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, siūtines pūkines tekstilės medžiagas, juostinius audinius )
warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics)