Вы искали: nesikišti (Литовский - Английский)

norėčiau pasakyti, kad turėtume ukrainą laikyti partnere ir nesikišti į ukrainos rinkėjų simpatijas.
i would like to say that we should treat ukraine as a partner, and not interfere with the sympathies of the ukrainian electorate.

taip pat girdėjau kitus sakant nesikišti: rinka pati susireguliuos, mums nereikia nieko daryti.
i have also heard others saying 'hands off': the market will regulate itself, we do not need all that.

tuo pat metu šiuo reglamentu siekiama nesikišti į verslo įmonių komercinius santykius, susijusius su prekių vežimu.
at the same time, the aim of this regulation is not to interfere in commercial business-to-business relationships concerning the transport of goods.

be to, teisingumo teismo teigimu, šioje srityje jis negalėjo nesikišti į politikos prerogatyvas neapribodamas institucijų pusiausvyros.
also the court considers that in this domain it could not encroach on the prerogatives of the political authorities without upsetting the institutional equilibrium.

komisija ketina imtis tik pagalbininko ir „sąžiningo tarpininko“ vaidmens, t.y., suvesti suinteresuotas šalis ir nesikišti į esminius dalykus.
the commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.

direktoriaus prašymu arba savo iniciatyva komitetas direktoriui teikia nuomones apie tarnybos veiklą, tačiau nesikiša į atliekamų tyrimų eigą.
at the request of the director or on its own initiative, the committee shall deliver opinions to the director concerning the activities of the office, without however interfering with the conduct of investigations in progress.