Вы искали: nuomos įsipareigojimas (Литовский - Английский)

nuomos paslaugos
rental services

nuomos prekes;
goods on hire;

Įsipareigojimai pasibaigus nuomos sutarčiai nugriauti savo pastatus
deconstruction costs

ar išperkamosios nuomos sutartyje numatytas įsipareigojimas įsigyti turtą, išskyrus žemę ir pastatus, pasibaigus išperkamosios nuomos laikotarpiui?
does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?

pripažintų nuomos įsipareigojimų, atitinkančių nuomos įmokas, nebuvo.
there were no recognized lease liabilities corresponding to the lease payments.

taigi nepanašu, kad nuomos pradžioje turto ir susijusių įsipareigojimų sumos būtų lygios.
accordingly, the asset and the related liability are unlikely to be equal in amount after the inception of the lease.

nuomos pradžioje turtas ir įsipareigojimai mokėti būsimuosius nuomos mokesčius tomis pačiomis sumomis pripažįstami balanse.
at the inception of the lease, the asset and the liability for the future lease payments are recognised in the balance sheet at the same amounts.

turto įsigijimas prisiimant tiesiogiai susijusius įsipareigojimus arba lizingo (finansinės nuomos) būdu;
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a finance lease;

jeigu pateikiant finansinę atskaitomybę atskiriami trumpalaikiai ir ilgalaikiai įsipareigojimai, lygiai taip pat turi būti atskiriami nuomos įsipareigojimai.
if for the presentation of liabilities on the face of the balance sheet a distinction is made between current and non-current liabilities, the same distinction is made for lease liabilities.

galėjo skolintis apyvartines lėšas, bet neturėjo teisės gauti kitų paskolų, garantijų ar prisiimti finansinės nuomos įsipareigojimų.
was prohibited from taking out any other forms of loans, guarantees, or finance lease obligations, apart from general operating credit.

teises ir įsipareigojimus pagal nuomos sutartis, kurioms(-iems) taikomas 17 tas„nuoma“.
rights and obligations under leases to which ias 17 leases applies.

minimalių įmokų pagal nuomos sutartį sumą, suderintą su esamomis nuomos įsipareigojimų vertėmis per tris laikotarpius: ne vėliau kaip per vienerius metus;
the total of minimum lease payments reconciled to the present values of lease liabilities in three periodic bands: not later than one year;

todėl, jei vertinant turtą atimami visi laukiami nuomos mokėjimai, tuomet norint gauti investicinio turto balansinę vertę taikant tikrosios vertės modelį reikia vėl pridėti bet kokius pripažintus nuomos įsipareigojimus.
accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value model.

nuoma
renting