Вы искали: tai jo nuopuolis (Литовский - Английский)

tai jo pareiga.
that is his responsibility.

manau, tai jo dalis.
i think that this is part of it.

tai - jo paties ir mūsų visų bendram labui.
this is for his own good, as well as in our common interest.

nuoroda, liudijanti, kad sertifikatas originalus arba tai jo kopija.
identification showing whether the certificate is an original or a copy.

galbūt tai jo čia nebuvo, kaip kad ir dabar jo salėje nėra.
perhaps it was he who was not here, just as he is not in this session now and has left the chamber.

geriame jį tiesiogiai, kaip geriamąjį vandenį, prieš tai jo neapdirbdami.
we drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works.

leonardas, koralų žvejotojas, nuolat žvejoja šiuos koralus. tai jo amatas.
he sells the coral to craftsmen on blue island who make jewelry from it”.

jei mėginį sudaro tik neorganinės medžiagos, jis tirpinamas vandenilio chloride prieš tai jo nesudeginant.
if the sample consists solely of mineral substances, dissolve in hydrochloric acid without ashing it first.

tokiomis aplinkybėmis laivo savininkas lieka atsakingas už tą laivą ir nedelsdamas informuoja apie tai jo administraciją.
in such circumstances, the ship owner shall retain responsibility for that ship and shall inform the administration thereof without delay.

susidarius varškei, visas sutrauktas pienas džiovinamas sublimaciniu būdu prieš tai jo nesumaišant arba nenupilant išrūgų.
after the curd has formed, the whole renneted milk is freeze-dried without prior homogenization or draining of the whey.

elemento vertė – tai jo kaina, kurią už elementą sumoka sistemos gamintojas arba sistemos surinkėjas.
element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.

ar patikrinimą taiko oro vežėjas, ar tai jo vardu daro subjektas, kuriam taikoma oro vežėjo saugumo programa?
is screening applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier’s security programme?

ar saugumo kontrolę taiko oro vežėjas, ar tai jo vardu daro subjektas, kuriam taikoma oro vežėjo saugumo programa?
are the security controls applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier’s security programme?

kadangi pagrindinio kapitalo padidinimas nordlb sudarė galimybę toliau priimti papildomą kapitalą, tai jo faktinis kreditų išdavimo pajėgumas netiesiogiai dar labiau sustiprėjo.
since the increase in core capital allowed nordlb to raise further additional capital, there was an even greater indirect increase in its actual lending capacity.

jei prašymas ar skundas europos aplinkos agentūrai dėl jame keliamų klausimų sudėtingumo negali būti išnagrinėtas per pirmiau nurodytą laiko terminą, pareigūnas kaip įmanoma skubiau informuoja apie tai jo autorių.
if a request or a complaint to the european environment agency cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the abovementioned time limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible.

ar apsaugotų oro transportu vežamų krovinių ir oro pašto apsaugą užtikrina oro vežėjas, ar tai jo vardu daro subjektas, kuriam taikoma oro vežėjo saugumo programa?
is protection of secured air cargo and air mail applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier’s security programme?

didžiausias eesrk privalumas – tai jo gebėjimas daryti poveikį sprendimų priėmimo procesui užtikrinant, kad įvairiems interesams atstovaujantys pilietinės visuomenės atstovai pasiektų kuo didesnio masto konsensusą.
the best feature of the eesc is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.

jei pirmininkas negali atlikti savo pareigų, tai jo vardu sprendimą pasirašo ilgiau toje taryboje dirbantis narys, o jei narių darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių narys.
if the chairman is unable to act, then the member of the board concerned having the longer service on the board, or where members have the same length of service, the older member, shall sign the decision on behalf of the chairman.

kadangi westlb pagrindinių lėšų padidinimas suteikė galimybę įsigyti dar ir kitų papildomų nuosavų lėšų (iki pagrindinių lėšų dydžio), tai jo faktinis kreditinis pajėgumas netiesiogiai dar labiau sustiprėjo.
since the increase in original own funds allowed westlb to raise further additional own funds (up to an amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased even further.

kadangi maždaug 100 mln. vokietijos markių suma kasmet negali būti naudojama veiklai plėtoti, o tik pagerina banko įvaizdį kreditorių akyse, tai jo ekonominė funkcija šiuo atžvilgiu gali būti prilyginta bent jau garantijai.
since the amount of around dem 100 million each year cannot be used to expand business but improves the bank's appearance in the eyes of creditors, its economic function may be compared in that respect to at least that of a guarantee.