Вы искали: kadangi (Литовский - Иврит)

kadangi
כי

kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.
ומפני אשר ירבה הרשע תפוג אהבת רבים׃

o kadangi aš kalbu tiesą, jūs netikite manimi.
ואני יען דברי האמת לא תאמינו לי׃

kadangi daugelis rašė pasakojimą apie pas mus buvusius įvykius,
אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃

negalima pakeisti šio darbo, kadangi neįmanoma jo užrakinti.
אין אפשרות לשנות משימה זו, כי אי אפשר לנעול אותה.

vakarui atėjus, kadangi buvo prisirengimas,­sabato išvakarės,­
ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃

kadangi jis neaplankė savo rūstybėje ir nekreipė dėmesio į kvailybę,
ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

Šita paskyra negali būti pašalinta, kadangi joje yra neišsiųstų laiškų.
אין אפשרות למחוק חשבון זה מאחר שיש בו מספר הודעות שלא נשלחו.

kadangi nagrinėjant paryškinimo aprašymą įvyko klaida, šis paryškinimas bus išjungtas
הדגשה זו לא תאופשר מאחר שאירעה שגיאה בפענוח תיאור ההדגשה

kadangi edomitai atsisakė praleisti izraelitus, tai jie pasuko kitais keliais.
וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו׃

kadangi jis susiprato ir atsisakė savo piktų darbų, jis tikrai liks gyvas.
ויראה וישוב מכל פשעיו אשר עשה חיו יחיה לא ימות׃

negalima įjungti slapukų, kadangi slapukų tarnyba (daemon) nepasileidžia.
אין אפשרות לאפשר את התמיכה בעוגיות מכיוון שאין אפשרות להפעיל את תהליך הרקע של העוגיות.

aplankas šiuo metu negali būti ištuštintas, kadangi dabar yra naudojami kai kurie jo straipsniai.
אין אפשרות לרוקן תיקייה זו כרגע מכיוון שחלק מהמאמרים שלה נמצאים בשימוש.

kppp pagalbininko procesas nutrūko. kadangi tolimesnis vykdymas būtų beprasmis, kppp nutraukia darbą.
התהליך המסייע של kppp מת הרגע. כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.

Šios grupės galiojimas negali būti pasibaigęs, kadangi ji šiuo metu atnaujinama. prašome pakartoti vėliau.
אין אפשרות להפיג קבוצה זו מכיוון שהיא מתעדכנת כרגע. נסה שנית מאוחר יותר.

kadangi tu nepaklusai viešpaties balsui ir neįvykdei viešpaties rūstybės amalekiečiams, viešpats šiandien tau taip padarė.
כאשר לא שמעת בקול יהוה ולא עשית חרון אפו בעמלק על כן הדבר הזה עשה לך יהוה היום הזה׃

Štai ką sako izraelio Šventasis: “kadangi jūs niekinate žodį, viliatės priespauda ir remiatės skriauda,
לכן כה אמר קדוש ישראל יען מאסכם בדבר הזה ותבטחו בעשק ונלוז ותשענו עליו׃

todėl taip sako viešpats dievas: ‘kadangi jūs visi virtote nuodegomis, aš surinksiu jus į jeruzalę,
לכן כה אמר אדני יהוה יען היות כלכם לסגים לכן הנני קבץ אתכם אל תוך ירושלם׃

kadangi pamokslininkas buvo išmintingas, jis visą laiką mokė žmones pažinimo. jis viską ištyrė, apsvarstė ir sudėjo daug patarlių.
ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה׃

‘kadangi tu atidengei savo gėdą, ištvirkaudama su meilužiais, su savo bjauriais stabais ir aukojai jiems savo vaikų kraują,
כה אמר אדני יהוה יען השפך נחשתך ותגלה ערותך בתזנותיך על מאהביך ועל כל גלולי תועבותיך וכדמי בניך אשר נתת להם׃