Вы искали: gyventa yra kur kas legviau, kai nesakai... (Литовский - Немецкий)

gyventi yra kur kas lengviau, kai nereikia išradinėti dviračio!
das leben wird so viel leichter, wenn man das rad nicht immer wieder neu ernden muss!

registravimo terminai yra kur kas trumpesni.
die fristen für die erteilung einer zulassung sind wesentlich kürzer.

tačiau sienų panaikinimas yra kur kas daugiau!
die abschaffung von grenzen bedeutet aber noch weitaus mehr!

ccmi yra kur kas daugiau nei sukauptos patirties saugykla.
die ccmi hütet jedoch nicht nur den erfahrungsschatz vergangener jahre.

mažiau žinomų rūšių žuvų ištekliai yra kur kas gausesni.
die bestände weniger bekannter spezies dagegen sind reichlich vorhanden.

netaikomas, jeigu kasykla yra kur kas aukštesnėje vietoje negu įrenginys.
nicht anwendbar, wenn der salzstock wesentlich höher gelegen ist als die anlage.

jeigu vienas patinas yra kur kas jaunesnis už kitą, jie mažiau konkuruoja.
ist ein männchen beträchtlich jünger als das andere, so ist der konkurrenzkampf weniger vehement.

ten, kur šios įmokos yra privalomos, jos yra kur kas mažesnės už studijų įmokas.
sofern ein mindestbetrag und ein höchstbetrag angegeben sind, können die beträge innerhalb dieser spanne frei festgelegt werden.

sevoflurano koncentracija anestezijai palaikyti yra kur kas mažesnė nei reikalinga jai sukelti.
die zur aufrechterhaltung der narkose erforderliche dampfkonzentration ist niedriger als die für die einleitung benötigte konzentration.

investicijos į kokybišką ikimokyklinį ugdymą yra kur kas veiksmingesnės nei bet kokios vėlesnės intervencijos.
es ist viel effektiver, geld in hochwertige vorschulerziehung zu stecken, als später zu intervenieren.

atliekant veikliosios medžiagos įvertinimą gali išaiškėti, kad jos keliama grėsmė yra kur kas mažesnė negu kitų medžiagų.
bei der bewertung eines wirkstoffs kann sich herausstellen, dass dieser wirkstoff ein wesentlich niedrigeres risiko darstellt als andere stoffe.

valdžios sektoriaus skola ir toliau yra kur kas mažesnė už 60 % bvp pamatinę vertę.
der gesamtstaatliche schuldenstand liegt weit unter dem referenzwert von 60 % des bip.

daugybė energiją naudojančių gaminių dabar yra kur kas efektyvesni energijos požiūriu, ir vartotojai realiai sutaupo energijos ir lėšų.
viele energiebetriebene produkte sind jetzt effizienter, und den verbrauchern kommen echte energie- und kosteneinsparungen zugute.

apskritai ne biržos rinkos yra kur kas rizikingesnės negu reguliuojamos prekybos vietos, nes pirmųjų skaidrumas yra mažesnis, o sandorio šalių santykiai sudėtingesni.
generell sind die otc-märkte mit wesentlich höheren risiken verbunden als regulierte handelsplätze, da sie undurchsichtiger und die beziehungen zu den gegenparteien viel komplexer sind.

2.10 mūsų rinka jau pakankamai atvira, tačiau pagrindinių mūsų prekybos partnerių rinka yra kur kas uždaresnė, ypač regionų ir vietos lygmeniu.
2.10 während der europäische markt schon eine beachtliche Öffnung erfahren hat, wurden die märkte unserer wichtigsten handelspartner – insbesondere auf regionaler und lokaler ebene – in viel geringerem maße geöffnet.

-menką dalyvavimo tęstiniuose mokymuose lygį naujų valstybių narių mažiau pasiturinčiuose regionuose, kurių vystymasis yra kur kas lėtesnis;
-geringe beteiligung an weiterer schulischer oder beruflicher ausbildung in weniger wohlhabenden regionen mit bedeutend geringeren anteilen in den neuen mitgliedstaaten;

2.2.7 kinijos teisės aktai dėl darbuotojų ir profesinių sąjungų teisių yra kur kas labiau ribojantys nei teisės aktai dėl nvo.
2.2.7 die chinesischen gesetze betreffend die rechte von arbeitnehmern und gewerkschaften sind sehr viel restriktiver als die ngo-gesetzgebung.

apytikriai tarifų ekvivalentai paprastai yra kur kas didesni nei 20 %, o dažnai ir dar didesni (žr. 2 lentelę).
die geschätzten zolläquivalente liegen in der regel deutlich über 20 %, in vielen fällen sogar noch wesentlich höher (siehe tabelle 2).

(16) kaip nurodyta toliau pateiktoje 4 lentelėje, nustatyta, kad 4 ppr yra kur kas veiksmingesnis, nes jis užtikrina didžiausią galimybę pasiekti du konkrečius tikslus.
(17) wie aus der nachstehenden tabelle 4 hervorgeht, ist unter dem gesichtspunkt der wirksamkeit das pp4 das bei weitem attraktivste, da es das potenziell höchste niveau bei der erreichung der beiden spezifischen ziele bietet.

kalbant apie ligoninę, joje dirbančiai olsson abejonių nekyla: „dabar yra kur kas mažiau pasipriešinimo ir netikrumo nei anksčiau“, – sako ji apie savo darbuotojus.
diese veränderungen sind allen befragten managern aufgefallen.