Вы искали: pasišalinti (Литовский - Немецкий)

jėzus liepė jam tuojau pasišalinti ir griežtai įspėjo:
und jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich

kartais tablečių dalys gali pasišalinti su išmatomis ir jose atrodyti kaip sveikos tabletės.
gelegentlich können teile von tabletten im stuhl (fäzes) auftauchen und wie ganze tabletten aussehen.

lh būtinas subrendusiam kiaušinėliui pasišalinti iš folikulo ir kiaušidės, t.y. ovuliacijai.
lh wird für die freisetzung der reifen eizellen aus den follikeln und eierstöcken (eisprung) benötigt.

sergant atvirojo kampo glaukoma, akispūdis padidėja, nes iš akies negali pasišalinti skystis.
bei offenwinkelglaukom ist der augendruck erhöht, weil keine flüssigkeit aus dem auge abfließen kann.

Šis vaistas neleidžia susitraukti šiems raumenims bei padeda orui patekti į plaučius ir pasišalinti iš plaučių.
dieses arzneimittel blockiert die anspannung dieser muskeln, sodass die luft leichter in die lunge hinein- und wieder hinausströmen kann.

kadangi jis yra tirpus ir gali pasišalinti per žarnyną, perdozavus rekomenduojama plauti skrandį ir skirti aktyvintos anglies.
aufgrund der löslichkeit und einer möglichen ausscheidung durch den verdauungstrakt wird empfohlen, zur behandlung der Überdosierung, eine magenspülung durchzuführen und aktivkohle zu verabreichen.

jei toks interesų konfliktas egzistuoja, atitinkamas narys aptariant atitinkamus darbotvarkės punktus pirmininko prašymu turi pasišalinti.
besteht ein solcher interessenkonflikt, so verzichtet das mitglied auf aufforderung des vorsitzenden darauf, an der beratung der betreffenden tagesordnungspunkte teilzunehmen.

kur būtina, įranga turi būti taip suprojektuota, kad dulkės galėtų į įrangą patekti ar pasišalinti iš jos tik specialiai skirtose vietose.
soweit erforderlich müssen die geräte so gebaut sein, daßss staub nur an den dafür vorgesehenen stellen in sie eindringen oder sie verlassen kann.

milbemicino a4 5-oksimas linkęs pasišalinti lėčiau, todėl poveikis 10 kartų didesnis nei milbemicino a3 5-oksimo.
milbemycin a4-5-oxim wird tendenziell langsamer eliminiert, was zu einer etwa 10-mal höheren exposition als bei milbemycin a3-5-oxim führt.

naudojant sausą ledą, pakuotė turi būti tokia, kad galėtų pasišalinti anglies dioksido dujos ir negalėtų susidaryti slėgis, dėl kurio pakuotė gali suirti arba sulūžti.
bei verwendung von trockeneis muss die verpackung das entweichen von kohlendioxid ermöglichen und gewährleisten, dass sich kein druck aufbauen kann, der zu einem bersten der verpackung führen könnte.

su maistu gaunamas varis, negalėdamas tinkamai pasišalinti, iš pradžių kaupiasi kepenyse, paskui kituose organuose, pavyzdžiui, akyse ir smegenyse.
kupfer in der nahrung, das nicht ausreichend ausgeschieden werden kann, reichert sich zunächst in der leber an, dann in anderen organen wie auge und gehirn.

cisteaminas dalyvauja lizosomose vystančioje tiolio ir disulfido mainų reakcijoje, dėl kurios cistinas pavirstą į cisteiną ir mišrų cisteino ir cisteamino disulfidą, kurie abu gali pasišalinti iš cistinoze sergančių pacientų ląstelių lizosomų.
cysteamin ist in den lysosomen an einer thiol-disulfid-austauschreaktion beteiligt, bei der cystin in cystein und ein gemischtes cystein-cysteamin-disulfid umgewandelt wird, die bei patienten mit cystinose beide aus den lysosomen austreten können.

lopinaviras ir ritonaviras labai gerai jungiasi su baltymais, todėl mažai tikėtina, kad jų reikšmingai pasišalintų hemodializės ar peritoninės dializės metu.
durch die hohe eiweißbindung von lopinavir und ritonavir können diese durch hämodialyse oder peritonealdialyse wahrscheinlich nicht ausreichend beseitigt werden.