Вы искали: užsitęsusio (Литовский - Польский)

tačiau, gali būti užsitęsusio gimdymo rizika.
może jednak zaistnieć ryzyko przedłużonego porodu.

dėltokioilgai užsitęsusio proceso kyla grėsmė, kadteikiama pagalba netekssavoaktualumo.
ryzykiem wynikającymzŽtakrozłożonego wczasie harmonogramu jest zmniejszenie adekwatności pomocy.

dėl didelių mitotano dozių bei užsitęsusio jo vartojimo galimas smegenų veiklos pakenkimas.
po dużych dawkach oraz długotrwałym stosowaniu może dojść do zaburzeń czynności mózgu.

ibuprofenas gali pabloginti jūsų naujagimio kraujo krešėjimą, todėl turi būti stebima, ar nematyti užsitęsusio kraujavimo požymių.
z tego względu należy obserwować czy u dziecka występują objawy przedłużonego krwawienia.

po užsitęsusio sąstingio dešimtmečio pradžioje, paklausa ir realusis bvp trumpam išaugo 2000 m. ir 2004 m., bet vėliau vėl sumažėjo.
po dłuższym okresie stagnacji na początku dekady, popyt i realny pkb ożywiły się na krótko w 2000 i 2004 r., po czym ponownie osłabły.

(12) bendrijos finansiniai interesai ir apmokestinamo asmens teisės turėtų būti apsaugoti nuo nepagrįstai užsitęsusio teismo proceso.
(12) należy chronić interesy finansowe wspólnoty oraz prawa osoby odpowiedzialnej za uiszczenie opłat celnych przed zbyt długimi procedurami przewidzianymi w przepisach prawa.

vienkartinis didelių 5- ala dozių skyrimas pelėms ar žiurkėms sąlygoja nespecifinius netoleravimo simptomus be makroskopinių požymių ar užsitęsusio toksinio poveikio simptomų.
pojedyncze podanie dużych dawek 5- ala hcl u myszy lub szczurów prowadziło do nieswoistych stwierdzeń nietolerancji bez nieprawidłowości w obrazie makroskopowym lub objawów opóźnionych działań toksycznych.

visus metus intensyviai diskutuota dėl užsitęsusio lisabonos sutarties ratifikavimo proceso, įvyko lemiamas referendumas airijoje, teko spręsti paskutinę minutę kilusias problemas kitose valstybėse narėse.
przez cały rok toczyła się ożywiona dyskusja na temat przedłużającego się procesu ratyfikacji traktatu lizbońskiego, uzależnionego od wyniku referendum w irlandii i napotykającego w ostatniej chwili trudności w innych państwach członkowskich.

padidėję skirtumai greičiausiai rodė, kaip investuotojai visame pasaulyje vertina didesnę kredito ir likvidumo riziką, taip pat po užsitęsusio ypač mažų skirtumų laikotarpio vėl padidėjusį finansinių rinkų kintamumą 3.
po okresie konsolidacji pomiędzy 2002 r. a 2004 r., jaki nastąpił po ostrym wzroście zadłużenia w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych wskaźniki zadłużenia sektora przedsiębiorstw rosły nieprzerwanie przez trzy ostatnie lata.

panašu, kad dėl užsitęsusio darbo užmokesčio mažėjimo ir tam tikros pažangos vykdant darbo rinkos reformas, kuriomis siekiama aktyvesnio dalyvavimo darbo rinkoje, gamyboje iš dalies padidėjo darbo jėgos naudojimas.
wskutek ograniczonych podwyżek płac oraz pewnych postępów w reformach rynku pracy zmierzających do podniesienia współczynnika aktywności zawodowej część producentów zwiększyła zastosowanie technologii o wyższej pracochłonności.

tebesiti-kiu, kad surasime visiems priimtiną šio užsitęsusio ginčo sprendimą“, – sakė es žemės ūkio ir kaimo plėtros komisarė mariann fischer boel.
mam nadzieję, że uda nam się osiągnąć w tej sprawie porozumienie, które będzie do zaakceptowania dla wszystkich – powiedziała mariann fischer boel, komisarz ue ds. rolnictwa i rozwoju wsi.

užtepus per didelį kremo kiekį arba dėl užsitęsusio kremo poveikio, gali būti sunki reakcija (žiūrėkite 4. 4, 4. 8 ir 4. 9 skyrius).
nałożenie nadmiernej ilości kremu lub długotrwały kontakt leku ze skórą może spowodować silny odczyn w miejscu nałożenia (patrz punkty 4. 4, 4. 8 i 4. 9).

tikslas palaikyti kainų stabilumą susijęs su bendru kainų lygiu ir reiš kia, kad stengiamasi iš vengti tiek užsitęsusios infliacijos, tiek defliacijos. kainų stabilumas keliais būdais padeda pasiekti aukš tesnio ekonominės veiklos ir užimtumo lygio:
korzyści ze stabilności cen zadanie utrzymania stabilności cen odnosi się do ich ogólnego poziomu w gospodarce i obejmuje przeciwdziałanie zarówno przedłużającej się inflacji, jak i deflacji.