Вы искали: retrospektyviai (Литовский - Французский)

(išduotas retrospektyviai).87 straipsnis
article 87

Šis aiškinimas turi būti taikomas retrospektyviai.
la présente interprétation doit être appliquée de manière rétrospective.

todėl nuolaidos dydžio retrospektyviai pakeisti negalima.
il est donc tout à fait impossible de modifier a posteriori le niveau de l'avantage.

her2 receptorių būklė buvo nustatyta retrospektyviai, atlikus centrinius laboratorinius tyrimus.
le statut her2 a été déterminé rétrospectivement par un laboratoire central d’analyse.

austrija įsipareigoja retrospektyviai iš dalies pakeisti mokesčio už elektros energiją grąžinimo įstatymą
l'autriche annonce qu'elle va modifier avec effet rétroactif le remboursement des taxes sur l'énergie

retrospektyviai išduoti judėjimo sertifikatai eur.1 turi būti patvirtinti viena iš šių frazių:
les certificats de circulation des marchandises eur.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:

visi teigiami duomenys retrospektyviai ištiriami ūkyje, ir šio tyrimo išvados perduodamos komisijai bei bel.
tous les résultats positifs font l’objet d’une investigation rétrospective dans l’exploitation, investigation dont les conclusions sont communiquées à la commission et au lcr.

visi teigiami rezultatai tiriami retrospektyviai ūkiuose, ir tokių tyrimų išvados pateikiamos komisijai ir bel.
tous les résultats positifs feront l'objet d'une investigation rétrospective dans l'exploitation, investigation dont les conclusions seront communiquées à la commission et au laboratoire communautaire de référence.

klinikiniai rezultatai lyginti su lyginamosios išorinės kontrolinės grupės rezultatais, surinktais retrospektyviai peržiūrėjus medicininius įrašus.
les résultats cliniques ont été comparés avec ceux d’un groupe contrôle externe issu d’une revue rétrospective de dossiers médicaux.

retrospektyviai: vykdant tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą, siekiant atskleisti tinklus, kai nusikaltimas jau padarytas.
en mode réactif: dans le cadre d'enquêtes, de poursuites, du démantèlement de réseaux après qu'une infraction a été commise.

tie reikalavimai buvo taikomi retrospektyviai, laikantis 8-ojo tas reikalavimų ir pereinamųjų 2-ojo tfas nuostatų.
ces dispositions se sont appliquées rétrospectivement selon les dispositions de ias 8, sous réserve des dispositions transitoires de ifrs 2.

28 Ūkio subjektas šį standartą turi retrospektyviai taikyti 2011 m. sausio 1 d. ar vėliau prasidedančių ataskaitinių laikotarpių finansinėms ataskaitoms.
28 une entité doit appliquer la présente norme rétrospectivement pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2011.

pagal šį registrą, retrospektyviai pranešta nedaug nervinio vamzdelio defektų, įskaitant meningomielocelę, atvejų, bet priežastinis ryšys nenustatytas.
rétrospectivement, des cas isolés d'anomalie de fermeture du tube neural ont été rapportés dans ce registre mais aucun lien de causalité n'a été établi.

buvo retrospektyviai analizuojami maždaug 81 % pacientų navikų mėginiai tiriant kras raišką, iš kurių 55 % buvo kras laukinio tipo.
les échantillons tumoraux d’environ 81 % des patients ont été analysés rétrospectivement pour déterminer l’expression du gène kras, 55 % d’entre eux présentaient un gène kras de type sauvage.

taikant kitą būdą retrospektyviai (ex-post) būtų gauti prieštaringi ar net nelogiški rezultatai, kaip rodo toliau pateiktas pavyzdys.
l’application a posteriori (ex post) d’une autre méthode ne peut que donner des résultats contradictoires voire illogiques, ainsi que le démontre l’exemple ci-après.

jis turi retrospektyviai pripažinti nuomą, naujai priskirtą finansinei nuomai, pagal 8-ąjį tas apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos.
elle doit comptabiliser les contrats de location nouvellement classés en tant que contrats de location-financement conformément à ias 8 méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs de manière rétrospective.

pacientams po pirminio vtsn operacinio gydymo ligos recidyvo rizika buvo įvertinta retrospektyviai, remiantis toliau nurodytais prognostiniais veiksniais: naviko dydžiu, mitozės indeksu ir naviko lokalizacija.
le risque de rechute après chirurgie chez des patients atteints de gista été évalué rétrospectivement en fonction des facteurs pronostiques suivants : taille de la tumeur, index mitotique, localisation de la tumeur.

1994 m. rugsėjo 16 d.įvedantis bendrijos retrospektyviosios priežiūros priemones kai kuriems ne valstybėse narėse pagamintiems plieniniams kabeliams
rÈglement (ce) no 2248/94 de la commission du 16 septembre 1994 instituant une surveillance communautaire a posteriori des importations de certains câbles d'acier originaires de tout pays tiers