Вы искали: dykumoje (Литовский - Шведский)

baalatą, tadmorą dykumoje,
så ock baalat och tamar i öknen där i landet,

jūsų lavonai kris šioje dykumoje.
i själva däremot -- edra döda kroppar skola bliva liggande här i öknen.

bėkite, būkite kaip kadagys dykumoje.
flyn, rädden edra liv, och bliven som torra buskar i öknen.

jūsų tėvai dykumoje valgė maną ir mirė.
edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.

aš pažinau tave dykumoje, išdžiūvusioje žemėje.
det var jag som lät mig vårda om dig i öknen, i den brännande torkans land.

bijodami kardo dykumoje, mes parsigabenome duonos.
med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.

apie keturiasdešimt metų jis pakentė jų elgesį dykumoje,
och under en tid av vid pass fyrtio år hade han fördrag med dem i öknen.

dovydas išgirdo dykumoje, kad nabalas kerpa avis.
när nu david i öknen fick höra att nabal klippte sina får,

dykumoje geiduliams atsidavė ir dievą tyruose gundė.
de grepos av lystnad i öknen och frestade gud i ödemarken.

jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,
men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,

dabar jis pasodintas dykumoje, sausoje ir išdžiūvusioje žemėje.
nu är det utplanterat i öknen, i ett torrt och törstande land.

ir kaip jis jums padėjo dykumoje, iki atėjote į šitą vietą,
och vad han gjorde med eder i öknen, ända till dess i kommen hit,

aš pasigailėjau jų ir visų nesunaikinau ir nepadariau jiems galo dykumoje.
men jag visade dem skonsamhet och fördärvade dem icke; jag gjorde icke alldeles ände på dem i öknen.

anomis dienomis pasirodė jonas krikštytojas ir pamokslavo judėjos dykumoje,
vid den tiden uppträdde johannes döparen och predikade i judeens öken

kaip mozė dykumoje iškėlė gyvatę, taip turi būti iškeltas Žmogaus sūnus,
och såsom moses upphöjde ormen i öknen, så måste människosonen bliva upphöjd,

rasai pranykus, dykumoje pasirodė kažkas, tarsi šerkšnas ant žemės.
och när daggen som hade fallit gick bort, se, då låg över öknen på jorden något fint, såsom fjäll, något fint, likt rimfrost.

geriau yra vienam gyventi dykumoje negu su pikta moterimi, mėgstančia barnius.
bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.

anapus jordano ties jerichu iš rubeno giminės­becero miestą dykumoje, jahcos miestą,
och på andra sidan jordan mitt emot jeriko, öster om jordan, ur rubens stam beser i öknen med dess utmarker, jahas med dess utmarker,

jehojados sūnus benajas nuėjo, nužudė jį ir palaidojo jam priklausančioje žemėje dykumoje.
så gick då benaja, jojadas son, ditupp och stötte ned honom och dödade honom; och han blev begraven där han bodde i öknen.

išėję iš oboto, ištiesė palapines ije abarimo dykumoje, kuri yra moabo rytų pusėje.
och från obot bröto de upp och lägrade sig vid ije-haabarim i öknen som ligger framför moab, österut.