Вы искали: jimmanifatturax (Мальтийский - Немецкий)

(b) "obbligazzjoni li mhux kompeta" tfisser kwalsijasi obbligazzjoni diretta jew indiretta li tikkaġuna x-xerrej biex ma jimmanifatturax, jixtri, jbiegħ jew jerga'jbiegħ merkanzija jew servizzi li jikkompetu mal merkanzija appaltata jew servizzi, jew kwalsijasi obbligazzjoni diretta jew indiretta fuq ix-xerrej biex jixtri minn fornitur jew minn x’impriża oħra nominata mill-fornitur aktar minn 30% mix-xiri totali tax-xerrej tal-merkanzija appaltata, merkanzija korrispondenti jew servizzi u lis-sostitwar tagħhom fuq is-suq rilevanti, li hi kkalkolata fuq l-bażi tal-valur tax-xiri tas-sena preċedenti.. obbligazzjoni li d-distributur ibiegħ vetturi bil-mutur minn xi fornituri oħra f’erjas separati fil-vetrina sabiex tevita konfuzjoni bejn il-marki, ma tikkostitwixxiex obbligazzjoni mhux kompeta għar-ragunijiet ta'dan ir-regolament. obbligazzjoni li d-distributur għandu personàl tal-bejgħ li huwa tal-marka speċifika għal marki differenti ta'vetturi bil-mutur tikkonstitwixxi obbligazzjoni mhux kompeta għar-ragunijiet ta'dan ir-regolament, sakemm id-distributur jiddeciedi jkollu personàl li jbiegħ marki speċifiċi u l-fornitur iħallas l-ispejjez kollha addizzjonali, nvoluti:
b) "wettbewerbsverbote" sind alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die den käufer veranlassen, keine waren oder dienstleistungen herzustellen, zu beziehen, zu verkaufen oder weiterzuverkaufen, die mit den vertragswaren oder -dienstleistungen im wettbewerb stehen, sowie alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen des käufers, mehr als 30% seiner auf der grundlage des einkaufswerts des vorherigen kalenderjahres berechneten gesamten einkäufe von vertragswaren, ihnen entsprechenden waren oder vertragsdienstleistungen sowie ihrer substitute auf dem relevanten markt vom lieferanten oder einem anderen vom lieferanten bezeichneten unternehmen zu beziehen. eine verpflichtung des händlers, kraftfahrzeuge anderer lieferanten in gesonderten bereichen des ausstellungsraums zu verkaufen, um eine verwechslung der marken zu vermeiden, stellt kein wettbewerbsverbot im sinne dieser verordnung dar. die verpflichtung des händlers, für verschiedene kraftfahrzeugmarken markenspezifisches verkaufspersonal zu beschäftigen, stellt ein wettbewerbsverbot im sinne dieser verordnung dar, es sei denn, der händler entscheidet sich dafür, markenspezifisches verkaufspersonal zu beschäftigen, und der lieferant trägt alle dabei anfallenden zusätzlichen kosten.