Вы искали: tangohia (Маори - Финский)

tangohia
_poista

i tangohia mohiotanga koremana mo te atanga
virheellistä väridataa vastaanotettu

na, kia huri ki te ariki, ka tangohia te hipoki
mutta kun heidän sydämensä kääntyy herran tykö, otetaan peite pois.

he pono tenei korero, he pai hoki kia tangohia rawatia
varma on se sana ja kaikin puolin vastaanottamisen arvoinen.

ka huia atu ano e ratou ou kakahu, ka tangohia ano ou mea ataahua
he raastavat sinulta vaatteesi ja ottavat korukalusi.

tangohia nga riwaiti i roto i nga tama a iharaira, ka pure i a ratou
"ota leeviläiset israelilaisten keskuudesta ja puhdista heidät.

kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.

na tangohia ana e mohi nga kaata me nga kau, a hoatu ana e ia ki nga riwaiti
ja mooses otti vastaan vaunut ja raavaat ja antoi ne leeviläisille.

ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi
minä tulen pian; pidä, mitä sinulla on, ettei kukaan ottaisi sinun kruunuasi.

ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa i horo i a tatou
ainoastaan karjan me ryöstimme itsellemme ynnä saaliin valloittamistamme kaupungeista.

a ki te mea tetahi kia whakawakia koe, ka tangohia tou koti, tukua atu hoki tou ngeri ki a ia
ja jos joku tahtoo sinun kanssasi käydä oikeutta ja ottaa ihokkaasi, anna hänen saada vaippasikin;

kia tutaki ki te tangata te pea kua tangohia ana kuao; pai atu i te whakaarokore i a ia e wairangi ana
kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.

hoatu ki nga tangata katoa e inoi ana ki a koe; kaua hoki e tonoa au mea ki te tangohia e te tangata
anna jokaiselle, joka sinulta anoo, äläkä vaadi takaisin siltä, joka sinun omaasi ottaa.

kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama
me emme anna tyttäriämme maan kansoille emmekä ota heidän tyttäriänsä pojillemme vaimoiksi.

kei whai koha ta koutou reme, hei te toa, hei te tautahi; tangohia mai i nga hipi, i nga koati ranei
ja karitsanne olkoon virheetön, vuoden vanha urospuoli; lampaista tai vuohista se ottakaa.

ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia: ki te kahore he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake
sillä sille jolla on, sille annetaan; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on."

i tangohia e ratou a ratou hipi, a ratou kau, a ratou kaihe, me nga mea hoki i te pa, me nga mea ano hoki i te mara
ja he anastivat heidän pikkukarjansa ja raavaskarjansa ja aasinsa ja kaikki, mitä oli sekä kaupungissa että kedolla.

ka tangohia ano e ia a koutou pononga tane, a koutou pononga wahine, a koutou taitamariki papai, me a koutou kaihe, a ka whakamahia ki tana mahi
hän ottaa myös teidän palvelijanne ja palvelijattarenne ja parhaat nuoret miehenne sekä aasinne ja teettää niillä työnsä;

ko nga oko ngarahu ano, ko nga peihana; ko nga mea koura, ko nga mea hiriwa, tena he koura, tena he hiriwa, tangohia ake e te rangatira o nga kaitiaki
samoin otti henkivartijain päällikkö hiilipannut ja maljat, jotka olivat läpeensä kultaa tai hopeata.