Вы искали: maru (Маори - Французский)

ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga
par sa force il soulève la mer, par son intelligence il en brise l`orgueil.

kei tou matau te ariki, ka maru i a ia nga kingi i te ra e riri ai ia
le seigneur, à ta droite, brise des rois au jour de sa colère.

na ka maru ratou ki a ia, maka ana ki waho o te mara waina, a whakamatea iho
et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

he rongoa pai te ngakau koa; ki te maru ia te wairua, ka maroke nga wheua
un coeur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.

e whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera
l`esprit de l`homme le soutient dans la maladie; mais l`esprit abattu, qui le relèvera?

ka whakatupuria hoki e ahau he pakanga ma korua ko te wahine, ma tou uri ratou ko tona uri; ka maru tou matenga i a ia, ka maru i a koe tona rekereke
je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t`écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

' e moemoea ,e moemoea''...... ma'ine mei te anuanua to mata purotu manea koe taku tiare mãori e tumu o taku inangaro e ine uri mai ra mou mai ki taku rima kapiki atu au uri ke atu koe ite riri mai au auËËË!!!!!!! ma'ine to reo maru to rouru to tino iti koe taku poe tiare e tumu o taku ngutuare e ine mõu piri mai mau mai ki taku rima kapiki atu au uri ke atu koe ite riri mai au auËËË!!!!!!!! ma'ine kua ngaro koe te vai nei te inangaro ta taua i papa'u kia motu kore, motu kore, motu kor
'rêve, rêve' '...... de l'arc-en-ciel ton beau visage est magnifique tu es ma fleur naturelle la source de mon désir je te mesure de ma main accroché à tes autres descendants je me sens en colère auËËË !!!!!!! ta voix douce est douce, tes cheveux sont très petits. tu es mes pétales de fleurs, la source de mes lèvres. mesurez-moi, serrez-moi près de ma main. peut-être avez-vous perdu le désir nous avons promis d'être libre, libre, libre