Вы искали: tuhituhia (Маори - Французский)

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
il écrivit une lettre ainsi conçue:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
vous serez saints, car je suis saint.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilate répondit: ce que j`ai écrit, je l`ai écrit.

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, qu`elles fussent écrites dans un livre;

kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko meri, e hapu ana ia
afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
en ce temps-là parut un édit de césar auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
selon qu`il est écrit: il n`y a point de juste, pas même un seul;

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
l`inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: le roi des juifs.

otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia
mais ce n`est pas à cause de lui seul qu`il est écrit que cela lui fut imputé;

na tuhituhia ana e mohi tenei waiata i taua rangi ano, a whakaakona ana ki nga tama a iharaira
en ce jour-là, moïse écrivit ce cantique, et il l`enseigna aux enfants d`israël.

i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou
je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

na reira tuhituhia nga mea kua kite nei koe, nga mea onaianei nei, me nga mea e puta mai a muri ake nei
Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d`autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
jésus leur répondit: n`est-il pas écrit dans votre loi: j`ai dit: vous êtes des dieux?

na, ko era atu meatanga i mea ai a amono, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o hura
le reste des actions d`amon, et ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de juda?

a, no ka rite i a ratou nga mea katoa i tuhituhia mona, tangohia iho ana ia i te rakau, whakatakotoria ana ki roto ki te urupa
et, après qu`ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: il leur donna le pain du ciel à manger.

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: au roi darius, salut!

na kua kitea ki akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei
et l`on trouva à achmetha, capitale de la province de médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: