Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
er unterstützt den vorschlag betreffend die möglichkeit, einen aktionsgrenzwert festzusetzen, sofern dies auf wissenschaftlicher grundlage erfolgt.
the committee supports the possibility of setting action thresholds, provided that they are underpinned by a scientific basis.
daher ist in dieser richtlinie die möglichkeit vorzusehen, einen aktionsgrenzwert festzusetzen, der deutlich unter dem festgesetzten hoechstwert liegt.
it should therefore be permitted, under this directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
in diesem zusammenhang kann die kommission unter mitwirkung des ständigen futtermittelausschusses im anhang einen aktionsgrenzwert für die betreffenden stoffe und erzeugnisse festlegen, der weit unter dem festgesetzten höchstgehalt liegt.
with this in mind, the commission, assisted by the standing committee on feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
wenn ein aktionsgrenzwert überschritten wird, müssen die zuständigen behörden eine untersuchung einleiten, um die quelle der kontaminierung festzustellen, und maßnahmen zu ihrer einschränkung oder beseitigung treffen.
where the action threshold is exceeded the authorities must launch an investigation to identify the source of contamination and take measures to reduce or eliminate it.
eröffnung der möglichkeit, einen aktionsgrenzwert festzusetzen, der wesentlich niedriger liegt als der festgelegte höchstwert, damit bereits zu einem frühen zeitpunkt eine untersuchung der kontaminierungsquelle vorgenommen werden kann, um diese einzuschränken oder zu beseitigen
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
es wird die möglichkeit geschaffen, einen aktionsgrenzwert festzusetzen, der wesentlich niedriger liegt als der festgelegte höchstwert, damit bereits zu einem frühen zeitpunkt eine untersuchung der kontaminierungsquelle vorgenommen werden kann, um diese einzuschränken oder zu beseitigen.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
ich persönlich halte es für außerordentlich positiv, dass auch die so genannten aktionsgrenzwerte in die richtlinie aufgenommen wurden, denn das, liebe kollegen, stellt eine praktische anwendung des vorsorgeprinzips dar.
personally, i think it is excellent that we have incorporated what are called action thresholds into the directive. that, ladies and gentlemen, is in practice the precautionary principle.