Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der Änderungsantrag verweist nämlich auf amtlich bestellte systeme für die zentrale speicherung der vorgeschriebenen informationen.
indeed, the amendment refers to officially designated mechanisms for the central storage of regulated information.
dieser war vermesser in der region nelson und wurde bald darauf der amtlich bestellte vermesser der provinz nelson.
he was surveying the nelson region and soon after became the nelson provincial surveyor.
als vereidigte Übersetzerin und dolmetscherin sowie amtlich bestellte sachverständige beim gericht in venedig, nimmt sie beglaubigte Übersetzungen in alle sprachen vor.
she is a sworn translator and interpreter, as well as a technical consultant at the venice court. she offers sworn translation services in all languages.
er ist regelmäßig als amtlich bestellter notarvertreter im zusammenhang mit immobilientransaktionen tätig.
he regularly acts as officially appointed notary representative in the context of german real estate transactions.
das gemeinsame format zum speichern vorgeschriebener informationen durch die amtlich bestellten nationalen systeme;
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
die aschenreste jeder leiche sind mit dem nummernschild in einem widerstandsfähigen, dauerhaften, luft- und wasserdichten behältnis zu sammeln, das durch eine amtlich bestellte person zu verschließen ist.
the ashes of each body shall be collected and placed, together with the plaque, in a durable, permanent, hermetically sealed container which shall be sealed by an authorized official.
das elektronische netz solcher amtlich bestellter speicherungssysteme kann die verfügbarkeit von finanziellen informationen über notierte unternehmen in ganz europa verbessern14.
the electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across europe14.
die technischen anforderungen der verwendung einer eindeutigen kennung für jeden emittenten durch die amtlich bestellten nationalen systeme;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
deshalb sollte das bestehende netz der amtlich bestellten speichersysteme ausgebaut werden, um den grenzüberschreitenden zugang zu vorgeschriebenen informationen zu erleichtern.
therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
allerdings gewährleistet das bestehende netz der amtlich bestellten speichersysteme für die vorgeschriebenen informationen nicht, dass die suche nach diesen informationen unionsweit problemlos möglich ist.
however, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the union.
selbstredend habe ich keine einwände gegen eine zentrale speicherung kursrelevanter informationen, ich frage mich jedoch, ob derartige systeme auf nationaler basis amtlich bestellt werden müssen.
needless to say, i have nothing against a central storage facility for price-sensitive information, but i wonder whether such facilities should be officially designated on a national basis.
regeln zur interoperabilität der von den amtlich bestellten nationalen systemen genutzten informations- und kommunikationstechnologien und zum zugang zu den vorgeschriebenen informationen auf unionsebene nach absatz 2.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the union level, as referred to in paragraph 2.
wenn eine Übersetzung von einem in einem anderen mitgliedstaat amtlich bestellten und vereidigten Übersetzer oder von einer anderen person angefertigt wurde, die zur beglaubigung der Übersetzungen in die betreffende sprache in diesem mitgliedstaat zugelassen ist, kann von einem ausreichenden grad an zuverlässigkeit ausgegangen werden
a sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another member state or by any other person authorised in that member state to certify translations into the language required.
3. (a) der generaldirektor / die generaldirektorin oder ein / eine von ihm / ihr bestellter vertreter / bestellte vertreterin nimmt ohne stimmrecht an allen sitzungen der generalkonferenz, des exekutivrats und der ausschüsse der unesco teil. er / sie arbeitet vorschläge für die von der konferenz und dem exekutivrat zu treffenden maßnahmen aus und entwirft das arbeitsprogramm der unesco mit entsprechenden haushaltsvoranschlägen zur vorlage an den rat.
3.(a) the director-general, or a deputy designated by him, shall participate, without the right to vote, in all meetings of the general conference, of the executive board, and of the committees of the organization. he shall formulate proposals for appropriate action by the conference and the board, and shall prepare for submission to the board a draft programme of work for the organization with corresponding budget estimates.