Вы искали: aufhorchen (Немецкий - Английский)

das lässt aufhorchen.
in the luther translation it says “do not grow frustrated”, which makes us sit up and take notice.

das ließ mich kurz aufhorchen.
das ließ mich kurz aufhorchen.

dies sollte aufhorchen lassen."
this could be a wake-up call."

dieser vorgang lässt aufhorchen.
uae-based journalist abbas al lawati tweets:

der rechte flügel sollte aufhorchen.
the right wing must listen.

"dieser name lässt jeden aufhorchen!
"the name of this route really makes people sit up and listen.

ein einstand nach mass, der aufhorchen lässt.
3. the rhyme of the elder

1997 ließ fronius die internationale schweißwelt aufhorchen.
in 1997, fronius made the international welding community sit up and listen.

ein echter schwarzer bass, der aufhorchen lässt.
a real black bass, that has a voice to remember.

das wenige, das bekannt wurde, lässt aufhorchen.
let the german parliament pass a bill making it a crime to deny the existence of the soviet gulag.

und so lässt auch diese schubert-einspielung aufhorchen.
und so lässt auch diese schubert-einspielung aufhorchen.

auch hier zeichnet sich ein trend ab, der aufhorchen lässt.
here too, a trend becomes obvious which makes sit up and take notice.

was heult durch den wald und lässt die waldbewohner aufhorchen?
what on earth is that howling sound in the woods which has already alerted all of the forest dwellers?

der berichterstatter und auch frau maes sagten etwas, das mich aufhorchen ließ.
but the rapporteur said something which struck me, as did mrs maes.

aber auch soloauftritte oder duos mit dem schweizer claudio puntin lassen aufhorchen.
his solo performances or duos with the swiss claudio puntin also call attention to him.

da ließ ein lärm aus dem vorzimmer, wie von zerbrechendem porzellan, alle aufhorchen.
there was then a noise that everyone heard from the hallway as if something of porcelain were being broken.

wirklich begeistern oder auch nur aufhorchen lassen kann mich auch dieses album nicht.
wirklich begeistern oder auch nur aufhorchen lassen kann mich auch dieses album nicht.

china ließ die welt in diesen letzten wochen durch die gefährliche lungenkrankheit sars aufhorchen.
china has drawn attention in the last weeks because of the dangerous lung disease sars.

meines erachtens müsste uns all dies aufhorchen lassen, denn im klartext bedeutet dies zweierlei.
i believe that we should be concerned about this because it clearly means two things.

mit beachtlichen forderungen lässt ein bericht des europäischen parlaments zum jährlichen wettbewerbsbericht der europäischen kommission aufhorchen
a report by the european parliament on the annual competitiveness report by the european commission, which contains significant demands, makes one take notice